1
00:00:15,265 --> 00:00:16,506
<i>Nemilosrdno!</i>

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,388
<i>Nemilosrdno! Nemilosrdno!</i>

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,562
Neumoljiv! Neumoljiv!

4
00:01:21,081 --> 00:01:23,743
Vjerujete li u đavola?

5
00:01:23,834 --> 00:01:26,075
Pristao sam da uradim ovaj intervju

6
00:01:26,168 --> 00:01:28,286
pričati o muzici,
ne religija.

7
00:01:34,594 --> 00:01:38,134
Znam da si rekao da počinje
i završava se muzikom,

8
00:01:38,222 --> 00:01:40,805
ali sa The Relentless,

9
00:01:40,891 --> 00:01:44,760
bilo je mnogo više od njih
uspeh nego samo njihove pesme.

10
00:01:44,854 --> 00:01:47,313
Šta je sa svim uznemirujućim
scenariji koji okružuju bend?

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,311
To je dualnost
rokenrola.

12
00:01:50,402 --> 00:01:52,313
I šta bi to trebalo
značiti?

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,072
Čovječe, taj riff je bolestan!

14
00:02:01,162 --> 00:02:04,656
Mislim, druže, ja nisam Jimmy Page

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,331
ali je lepa
jebeni bolesni rif,

16
00:02:06,418 --> 00:02:07,784
<i>- zar ne?
- Da.</i>

17
00:02:07,878 --> 00:02:09,368
- Je li to nova pjesma?
- Biće.

18
00:02:09,462 --> 00:02:10,748
Oh, zdravo, gospođo Supružnik.

19
00:02:10,838 --> 00:02:13,046
<i>- Zdravo, Leo.
- Umukni.</i>

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,385
Jeste li sigurni da ne želite pokušati
Kalifornija samo za ljeto

21
00:02:18,472 --> 00:02:20,555
a možda i krenuti poslije
imas diplomu?

22
00:02:20,640 --> 00:02:24,384
Mama, vidi, Walt Disney, Steve Jobs,
oboje su napustili školu.

23
00:02:24,478 --> 00:02:25,935
Samo pokušavam da zadržim
ritam ide.

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,682
U redu.

25
00:02:27,772 --> 00:02:29,479
Oh, svejedno moram da idem.

26
00:02:29,566 --> 00:02:30,806
U redu.

27
00:02:32,610 --> 00:02:34,397
- U redu, prijatan dan.
- Mm.

28
00:02:34,487 --> 00:02:35,853
- U redu.
- U redu.

29
00:02:35,947 --> 00:02:37,483
- Volim te, ćao.
- Volim i tebe, ćao.

30
00:02:44,413 --> 00:02:46,781
Čovječe.

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,706
Pet jebenih dana do kraja života
u L. A. Konačno se dešava, čovječe.

32
00:02:48,793 --> 00:02:49,783
Dođavola da.

33
00:02:52,296 --> 00:02:55,586
Proći ćemo
ove stvari na daljinu.

34
00:02:55,675 --> 00:02:59,340
Ne bih jurio svoje snove da nisi
biće sa mnom u njima zauvek, ok?

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,260
U redu.

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,975
- Volim te.
- I ja tebe volim.

37
00:03:08,062 --> 00:03:09,554
Hej, imaš novi
Eyes of Black?

38
00:03:09,647 --> 00:03:12,311
Oh, ovo?
Da, mama mi ga je nabavila.

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,062
Čoveče, ona vlada.

40
00:03:14,151 --> 00:03:17,110
Roditelji mi nisu dali da slušam
njima do moje 18.

41
00:03:17,197 --> 00:03:19,610
<i>Pa kad vi momci to učinite velikim
i Rolling Stone vas pita,</i>

42
00:03:19,699 --> 00:03:22,864
<i>"Šta najviše želiš promijeniti
u svijetu s The Relentless?"</i>

43
00:03:22,953 --> 00:03:24,693
Šta ćeš reći?

44
00:03:24,788 --> 00:03:26,370
- Moram da završim
stihovi prvo.

45
00:03:28,875 --> 00:03:31,366
Malo je uvrnuto što si ovo čekao
dugo da im kažem, zar ne?

46
00:03:31,461 --> 00:03:34,579
- Kakav je bio njihov odgovor?
- Znaš, tipično roditeljsko sranje.

47
00:03:34,673 --> 00:03:36,413
Budite sigurni
on brine o tebi,

48
00:03:36,508 --> 00:03:38,795
pobrini se da dobije
bubnjar u avionu.

49
00:03:38,884 --> 00:03:42,049
- Pobrini se da ti ne sjebe karijeru.
- Oh, šarmantan. Da, da.

50
00:03:42,139 --> 00:03:45,382
Hvala.

51
00:03:45,474 --> 00:03:47,966
Da, čuo sam da je doleteo
iz Australije ili tako nešto.

52
00:03:48,061 --> 00:03:50,348
Skroz unutra
za određene ljude.

53
00:03:50,438 --> 00:03:52,396
- Ovo će biti lako!
- Da.

54
00:04:00,073 --> 00:04:03,361
Woo! Jeste li spremni?

55
00:04:07,872 --> 00:04:09,033
Druže, ti si
neverovatan bubnjar!

56
00:04:09,123 --> 00:04:10,580
To mi kažu, čoveče.

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,782
Ipak, bend je jebeno sranje.

58
00:04:14,211 --> 00:04:15,794
Šta si jebote upravo rekao?

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,872
Vau.
Zdravo, druže. Kako ide?

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,877
Ja sam Ricky. Ovo je Leo.

61
00:04:19,968 --> 00:04:23,086
možemo li, hm,
možemo li te častiti pićem?

62
00:04:27,141 --> 00:04:28,973
Jeste li uzbuđeni?

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,971
Bio bih mnogo uzbuđeniji
ako bi išla sa mnom.

64
00:04:31,062 --> 00:04:34,975
Bez seksa i droge,
samo rock 'n' roll. zar ne?

65
00:04:35,066 --> 00:04:36,978
Bez seksa i droge.

66
00:04:37,067 --> 00:04:38,524
Ne dok ne stignete na zapad
u svakom slučaju.

67
00:04:38,612 --> 00:04:40,978
Oh, hajde.

68
00:04:41,072 --> 00:04:42,812
Johnny, molim te, obećaj nam da jesi
biće odgovoran u Holivudu.

69
00:04:42,908 --> 00:04:45,446
- Molim te?
- Obećavam.

70
00:04:47,788 --> 00:04:50,872
Obećavam da ću kad eksplodiramo
seli te iz ovog usranog grada.

71
00:04:50,956 --> 00:04:53,040
U redu.

72
00:04:53,125 --> 00:04:55,163
Ne teraj me da brinem.

73
00:04:55,252 --> 00:04:56,994
- Volim te.
- Volim te.

74
00:04:57,088 --> 00:04:59,420
Volim vas, momci.

75
00:04:59,507 --> 00:05:01,295
- Volim te.
- Volim te.

76
00:05:06,807 --> 00:05:10,641
Neki odlični rifovi.
Ima jebeno dobar glas.

77
00:05:10,726 --> 00:05:15,221
Samo se šališ u vezi svega toga
stvari koje se dešavaju, da?

78
00:05:15,314 --> 00:05:19,149
- Hmm, ne. br.
- Ne, mi se jebeno ne šalimo, drkadžijo.

79
00:05:19,235 --> 00:05:21,101
Misliš da mi kažeš

80
00:05:21,196 --> 00:05:24,860
koje već imate,
šta, potpuni ugovor za snimanje,

81
00:05:24,949 --> 00:05:26,906
agent za rezervacije, menadžer

82
00:05:26,992 --> 00:05:30,326
i 62-dnevnu turneju po Sjevernoj Americi
postrojeni?

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,076
Vau! Konačno je neko
obraćajući pažnju.

84
00:05:33,165 --> 00:05:35,579
Trebalo je neko vrijeme, zar ne?
Prokletstvo.

85
00:05:35,668 --> 00:05:37,375
Kako ste sve to spustili?

86
00:05:37,461 --> 00:05:39,454
Hajde, druže, mi smo zauzeti ljudi.
Jeste li unutra ili ne?

87
00:05:43,343 --> 00:05:45,459
Daj mi par dana da razmislim
o tome, da?

88
00:05:45,553 --> 00:05:49,012
Oh. Dear me. To nije ono
tačan odgovor uopšte, zar ne?

89
00:05:49,098 --> 00:05:52,137
Ne, mislim, um, mislim da jesmo
ići ću sa drugim tipom.

90
00:05:52,226 --> 00:05:54,264
- Mislim da je malo više...
- Upravo tako. samo malo...

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,516
Znaš šta? Da. Sretno.

92
00:05:56,605 --> 00:05:58,814
- Treba li samo?
- Trebalo bi da idemo.

93
00:05:58,899 --> 00:06:01,187
- Samo idi? Samo idi. Samo idi?
- Zato što... Nema svrhe u... Da. Da.

94
00:06:01,278 --> 00:06:02,358
Drago mi je.

95
00:06:03,737 --> 00:06:05,274
Um, da.

96
00:06:09,119 --> 00:06:11,906
Jebi ga. Hej, momci!

97
00:06:21,380 --> 00:06:23,418
U redu.

98
00:06:23,507 --> 00:06:24,964
- Boca Jacka i boca Don Hulija.
- Da, da.

99
00:06:25,050 --> 00:06:26,917
- Da, gospodine.
- Hej, kako si?

100
00:06:27,012 --> 00:06:28,502
- Pazi na ovo
stvari molim. Da.

101
00:06:28,596 --> 00:06:30,053
Hej, hej.
Možeš li i ti paziti na moju sjekiru?

102
00:06:30,139 --> 00:06:32,177
Naravno.

103
00:06:32,266 --> 00:06:35,850
- Koju melodiju svi svirate?
- Oh, ispusti D.

104
00:06:35,937 --> 00:06:38,553
Pusti D. Shvatio sam, ok. U redu.

105
00:06:43,778 --> 00:06:48,442
U redu. Hajde da to uradimo.

106
00:06:48,533 --> 00:06:51,240
Čekaj. Moramo sačekati ovo
jebeni tip sa ovom gitarom.

107
00:06:51,327 --> 00:06:53,159
Ne seri. Čekamo ga?

108
00:06:53,245 --> 00:06:55,658
Ne znam gdje je.
Ne mogu samo ostaviti njegova sranja.

109
00:06:59,961 --> 00:07:03,670
Toliko ti je trebalo
pronaći piće? A jabuka?

110
00:07:03,757 --> 00:07:06,089
Čoveče, ne gubim vreme
sa tim otrovom.

111
00:07:06,175 --> 00:07:09,293
Misliš da skupljam limenke i flaše
ceo dan da kupim neko piće?

112
00:07:11,096 --> 00:07:14,680
- Hej, hej, hej.
- Samo provjeravam.

113
00:07:14,768 --> 00:07:18,728
- U redu.
- Mali, percepcija nije stvarnost.

114
00:07:20,230 --> 00:07:22,814
To je ono što osećaš,
ne ono što vidite.

115
00:07:22,901 --> 00:07:25,143
oprosti, čovječe,
nismo hteli da te osuđujemo.

116
00:07:25,235 --> 00:07:29,071
Nemojte biti uhvaćeni unutra
"Šuplje drvo."

117
00:07:33,244 --> 00:07:35,656
- Šta osećaš!
- Da.

118
00:07:35,747 --> 00:07:39,661
- Šta osećaš!
- Imam ga. Osećam to.

119
00:07:39,750 --> 00:07:42,538
- U redu, mali, idemo napolje.
- Jabuka? Osećam da se gubim.

120
00:07:42,629 --> 00:07:44,915
- I ja to osećam.
- Amen.

121
00:07:53,639 --> 00:07:56,132
Jovan 7:24.

122
00:07:56,225 --> 00:07:58,808
Prestanite da sudite po pukim izgledima

123
00:07:58,894 --> 00:08:01,807
i umjesto toga, prosudite ispravno.

124
00:08:01,898 --> 00:08:04,014
Mogu li vam pokazati momci po gradu?

125
00:08:05,442 --> 00:08:06,978
U redu, hajde. šta je to bilo?

126
00:08:07,069 --> 00:08:09,437
Biblijski citat koji vas je odvratio
ili moj tjelesni miris?

127
00:08:09,531 --> 00:08:11,271
Budite iskreni.

128
00:08:11,365 --> 00:08:13,699
Ne verujem u Bibliju,
ti jebeni iudako.

129
00:08:13,785 --> 00:08:14,901
Oh.

130
00:08:14,995 --> 00:08:18,533
Hej, imaj malo vjere u mene.

131
00:08:25,004 --> 00:08:27,122
I momci sa moje leve strane,

132
00:08:27,214 --> 00:08:30,423
upravo su stigli u grad i
nadam se da će to biti sljedeća velika stvar!

133
00:08:32,261 --> 00:08:34,970
Hej, znate
šta je nada, zar ne?

134
00:08:36,432 --> 00:08:38,595
Hope je mala starica
u Vegasu

135
00:08:38,684 --> 00:08:40,971
sa kantom punom penija.

136
00:08:41,062 --> 00:08:44,725
Tri sedmice. Tri sedmice!

137
00:08:50,654 --> 00:08:52,567
Mi se zapravo jebemo ovdje!

138
00:08:52,657 --> 00:08:55,365
Dobro, kada idemo
sresti se sa izdavačkom kućom?

139
00:08:55,451 --> 00:08:57,408
Oh, znaš šta, još bolje
hajde da pozovemo našeg agenta za rezervacije

140
00:08:57,495 --> 00:08:59,360
za neke lokalne svirke
prije turneje, da?

141
00:08:59,456 --> 00:09:02,573
U redu. Smiri se, sunce.
Znam da si uzbuđen.

142
00:09:02,667 --> 00:09:05,205
Uprava se bavi svime tim.
Sav posao.

143
00:09:05,294 --> 00:09:07,412
- izdavačka kuća...
- Oh, da, jebi ga, naravno.

144
00:09:07,504 --> 00:09:10,498
Pa, hajde da se nađemo s njim
sada. Da? On zvuči briljantno!

145
00:09:10,591 --> 00:09:12,207
Već ste ga upoznali.

146
00:09:12,302 --> 00:09:14,043
- Dođi ponovo?
- Hm, da, hm...

147
00:09:15,263 --> 00:09:17,095
Ja sam menadžer. Da. Zdravo.

148
00:09:17,182 --> 00:09:20,471
- Um, četiri, pet godina.
- Pet godina.

149
00:09:20,559 --> 00:09:23,394
U redu. Sranje. stvarno,
nastavimo s tim. Hajde.

150
00:09:23,480 --> 00:09:26,313
- Gde je on?
- Šta nije u redu sa ovim pederom?

151
00:09:28,692 --> 00:09:31,436
To je jebeno ludo, druže!

152
00:09:31,528 --> 00:09:34,863
Ti si putnik koji nikad nije bio
put prije ne jebeni menadžer!

153
00:09:34,948 --> 00:09:37,407
Da? Uspeo sam da te izvučem
neki usrani mali pub u Engleskoj

154
00:09:37,494 --> 00:09:39,735
sa tvoja četiri usrana obožavatelja
sa Sunset trake.

155
00:09:39,828 --> 00:09:42,321
- Nije loš početak! Vau!
- Ti si jebeno mrtav!

156
00:09:42,414 --> 00:09:44,998
- Zaustavite ga! Zaustavite ga!
- Smiri se, jebote.

157
00:09:45,085 --> 00:09:48,828
- Slušaj! Ricky bi mogao raditi na misteriozne načine.
- Da.

158
00:09:48,922 --> 00:09:51,254
- Imamo plan.
- Misteriozan?

159
00:09:51,341 --> 00:09:54,334
- Jebeno patološki lažljiv i misteriozan, čoveče!
- U redu, slušaj.

160
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Samo sačekaj dok ne upoznaš Džonija.

161
00:09:57,429 --> 00:09:59,046
Što ga je Ricky našao na mreži?

162
00:09:59,139 --> 00:10:01,347
- Četiri? Četiri.
- Prije četiri godine, da.

163
00:10:01,433 --> 00:10:04,177
- Prije četiri godine i bili smo
pišu zajedno od tada.

164
00:10:04,269 --> 00:10:06,432
- Preko web kamere.
- Da.

165
00:10:06,523 --> 00:10:08,639
Web kamera?

166
00:10:08,732 --> 00:10:10,975
Nikada nisi ni upoznao ovog klinca
u stvarnom životu ranije, zar ne?

167
00:10:13,153 --> 00:10:15,692
Ne. Ne. Ne. Ali, u redu.

168
00:10:15,782 --> 00:10:17,568
Želiš najbolji posao
na svetu, da?

169
00:10:17,658 --> 00:10:19,650
- Pogodi šta, moraš da radiš za to.
- Nije krivo.

170
00:10:21,203 --> 00:10:22,570
U redu.

171
00:10:22,663 --> 00:10:24,746
U redu.
Jebite se oboje.

172
00:10:24,832 --> 00:10:26,664
- Jao.
- Zašto je takav kurac?

173
00:10:26,750 --> 00:10:29,208
Šta je onda plan, čoveče?

174
00:10:29,294 --> 00:10:31,378
Uh, kažem da se useljavamo u naš novi
spot. Samo se opusti. Pucaj na povjetarac.

175
00:10:31,463 --> 00:10:33,500
- Sačekaj da drugi dođu.
- Sviđa mi se. Ja sam za.

176
00:10:33,591 --> 00:10:36,584
U redu. Dobro. jebem se
knackered. Nastavimo s tim.

177
00:10:36,677 --> 00:10:40,171
- Gde je?
- Ovde smo.

178
00:10:40,264 --> 00:10:41,254
sta?

179
00:10:44,852 --> 00:10:47,095
- Koja je šifra, čoveče?
- Nema koda.

180
00:10:48,273 --> 00:10:49,889
Uskoči!

181
00:10:49,982 --> 00:10:52,942
Živimo u kombiju.

182
00:10:53,027 --> 00:10:55,019
Da. To je rokenrol.

183
00:10:55,113 --> 00:10:57,855
Sada prestani biti
takva kukavica i ulazi.

184
00:10:59,993 --> 00:11:02,029
Hajde.

185
00:11:04,455 --> 00:11:06,663
Ja dobijam zadnji red
a o tome se ne može pregovarati, čovječe.

186
00:11:09,293 --> 00:11:11,751
Zdravo!

187
00:11:11,837 --> 00:11:13,875
- Jebi ga!
- Da!

188
00:11:13,965 --> 00:11:15,831
kako si?

189
00:11:15,924 --> 00:11:18,383
Dylan, čovječe, čuo sam toliko toga
o tebi, ozbiljno, ortak.

190
00:11:18,469 --> 00:11:20,586
Dobro, tačno. Da, pa vjerovatno je
sve gluposti kao i ceo ovaj projekat.

191
00:11:20,679 --> 00:11:23,717
Ne. Ne. Ne. Čovječe, tvoje bubnjanje je
neverovatno. Ovo je tvoja sudbina.

192
00:11:25,268 --> 00:11:27,600
Sviđa mi se tvoj glas, druže.

193
00:11:27,687 --> 00:11:30,429
To je duh!
Neumoljivi smo!

194
00:11:30,523 --> 00:11:34,015
U redu! U redu.

195
00:11:34,110 --> 00:11:36,101
Pa ko je taj momak koji svira bas?

196
00:11:36,196 --> 00:11:39,529
Momci. Ljudi, ovo je Lily.

197
00:11:41,658 --> 00:11:44,197
Hej, Lily.
Hajde da vas vidimo da igrate "Damnation".

198
00:11:44,287 --> 00:11:48,076
Neću sjediti ovdje i igrati se
na snimku dok svi buljite u mene.

199
00:11:48,165 --> 00:11:50,123
Hoću da džem.
Da vidimo da li imamo hemiju.

200
00:11:50,210 --> 00:11:52,826
U redu.

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,537
U redu.

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,361
Zvuči opako.

203
00:12:24,451 --> 00:12:28,537
- Možete li nam dati par minuta?
- Da.

204
00:12:28,623 --> 00:12:31,331
Da, hvala, Lily.
Samo izađi van na sekund.

205
00:12:31,417 --> 00:12:32,577
Neće biti minuta.

206
00:12:34,836 --> 00:12:37,044
Ona je savršena.

207
00:12:37,130 --> 00:12:38,918
Dođavola, dobro sam!

208
00:12:39,008 --> 00:12:42,297
Druže, ona je ona. Ona je ona
to izgleda tako.

209
00:12:42,386 --> 00:12:44,970
Kako bi, jebo te, trebali biti u bendu
sa nekim ko tako izgleda bez...

210
00:12:45,056 --> 00:12:47,423
Znaš, u pravu je, čoveče.

211
00:12:47,517 --> 00:12:49,634
Mislim, biće lepo
teško se oduprijeti našim iskonskim porivima.

212
00:12:49,726 --> 00:12:51,764
Znate da vas čujem,
zar ne?

213
00:12:51,854 --> 00:12:54,767
- Šta te tera na razmišljanje
I ja volim dečake?

214
00:12:54,856 --> 00:12:57,349
- Znači ti si lezbejka?
- Začepi, Dylan!

215
00:12:57,442 --> 00:12:59,183
U redu.

216
00:12:59,278 --> 00:13:03,523
Lily, hoćeš li biti
u The Relentless?

217
00:13:03,615 --> 00:13:06,323
- Podigni ruku ako želiš da se pridruži bendu.
- - Da!

218
00:13:10,789 --> 00:13:12,371
Imaš li rezerviranih emisija?

219
00:13:12,457 --> 00:13:15,951
hm, um,
da, um, o tome.

220
00:13:16,044 --> 00:13:19,504
Um, mi zapravo imamo puno toga
dobra stvar trenutno u toku.

221
00:13:19,590 --> 00:13:22,378
Um, stižu nam neki pozivi
i neke demo snimke izlaze.

222
00:13:22,467 --> 00:13:24,710
I zapravo izgleda
stvarno dobro, zaista zdravo.

223
00:13:24,803 --> 00:13:26,796
I siguran sam da su svirke
će doći svakog dana.

224
00:13:26,889 --> 00:13:29,756
Pokušavaš li me uvjeriti
ili sebe?

225
00:13:31,311 --> 00:13:33,268
U redu.

226
00:13:33,354 --> 00:13:35,186
Motley Crue.

227
00:13:35,273 --> 00:13:38,231
Guns N' Roses, Van Halen,
svi su počeli ovdje.

228
00:13:38,317 --> 00:13:40,525
Mate, The Doors
su jebeni house bend!

229
00:13:40,610 --> 00:13:42,977
Da, da, da. Pa, vidi, samo
nemoj se sve jebeno isprazniti

230
00:13:43,072 --> 00:13:44,778
ako nas ne rezervišu.
U redu.

231
00:13:44,865 --> 00:13:46,653
Da, bez brige.
Samo ćemo dobiti novog menadžera.

232
00:13:49,077 --> 00:13:50,909
Oh, da. Ha, ha. To je muško
salis se tamo.

233
00:13:53,165 --> 00:13:55,283
Ovi momci su upravo otkazali
pa za osam sedmica,

234
00:13:55,375 --> 00:13:57,368
Predstoji mi emisija
u čemu bi vam bilo odlično.

235
00:13:57,461 --> 00:14:00,455
- Fantastično.
- Samo da potvrdim.

236
00:14:00,548 --> 00:14:02,163
To znaci
imamo svirku, zar ne?

237
00:14:02,258 --> 00:14:03,543
- Naravno.
- Naravno.

238
00:14:03,634 --> 00:14:04,919
- Znao sam.
- Da!

239
00:14:05,010 --> 00:14:07,173
Sada morate obaviti posao.

240
00:14:07,263 --> 00:14:09,004
Oh, pa, ovi momci nisu
uplašen teškog rada. Jeste li, momci?

241
00:14:09,097 --> 00:14:11,215
Koliko ćemo biti plaćeni?

242
00:14:11,308 --> 00:14:13,971
Koliko ćete biti plaćeni, sve zavisi
o tome koliko karata prodajete.

243
00:14:14,062 --> 00:14:17,725
Upravo sam se doselio iz Engleske. Kako
da li treba da prodam karte?

244
00:14:17,815 --> 00:14:19,898
Tako je od tada
80-ih, momci. Nema priloga.

245
00:14:19,984 --> 00:14:22,192
Oh, pomislio sam
svidio vam se naš demo?

246
00:14:22,278 --> 00:14:24,816
Da. To je totalno ubitačan demo
ali ja se kockam samo na headlinere.

247
00:14:27,450 --> 00:14:30,113
U redu. Uzećemo još jednu gomilu.

248
00:14:30,202 --> 00:14:31,534
Sviđa mi se tvoj stil.

249
00:14:31,620 --> 00:14:33,408
Oduševljeni. Oduševljeni.

250
00:14:33,498 --> 00:14:35,409
- Super.
- Pa, zadovoljstvo je poslovati.

251
00:14:35,500 --> 00:14:38,207
U redu, Ricky,
sada je tvoje vrijeme da zablistaš, druže.

252
00:14:38,293 --> 00:14:40,456
Rezervišite što više emisija
u lokalnom području

253
00:14:40,546 --> 00:14:42,913
bilo kada, bilo koja jebena rupa.
Igraćemo besplatno ako bude trebalo.

254
00:14:43,006 --> 00:14:45,544
- Moram da progovorim.
- Oh, dragi moj, to je istina.

255
00:14:45,634 --> 00:14:48,173
Čuo si tipa,
posao počinje ovdje.

256
00:14:48,261 --> 00:14:50,845
Moram na posao. Daj mi neke od njih
karte sada, prodaću ih kasnije.

257
00:14:50,932 --> 00:14:52,719
Dobra ideja. Evo ga.

258
00:14:52,808 --> 00:14:54,265
- Vidimo se kasnije večeras.
- Vidimo se kasnije!

259
00:14:56,144 --> 00:14:58,136
Kladim se da je striptizeta!

260
00:14:58,230 --> 00:15:00,974
Oh, Dylan, hoćeš li zadržati svoj
užasne fantazije sebi?

261
00:15:03,693 --> 00:15:04,980
Šta ti misliš, Džoni?

262
00:15:05,071 --> 00:15:06,778
Mislim da smo mi The Relentless

263
00:15:06,864 --> 00:15:08,525
i to za osam sedmica
rasprodajemo The Whisky.

264
00:15:10,618 --> 00:15:13,701
Hej, čoveče. Hej. Možete li mi dati
cigaretu, čoveče?

265
00:15:13,788 --> 00:15:15,870
- Hajde.
- Uh, evo.

266
00:15:15,956 --> 00:15:19,120
Pomozi mi.
Hvala.

267
00:15:19,210 --> 00:15:20,451
Ah, ne volim te.

268
00:15:20,544 --> 00:15:22,001
- Vau!
- Šta koji kurac, čoveče?

269
00:15:22,087 --> 00:15:24,171
- Hej, šta je bilo, čoveče?
- Vau!

270
00:15:24,256 --> 00:15:25,793
- Šta radiš, jebeni narkomanu?
- Žao mi je, čoveče.

271
00:15:25,883 --> 00:15:28,216
Hej, koji kurac
radiš li?

272
00:15:28,302 --> 00:15:29,918
Pretprodaja karata ovdje

273
00:15:30,011 --> 00:15:33,471
kao da si neki
jebeni glupi garažni bend?

274
00:15:33,557 --> 00:15:35,549
Je li to to?

275
00:15:35,643 --> 00:15:38,556
Znaš li koliko dugo imam
zaglavio ovde u ovom brodu

276
00:15:38,645 --> 00:15:40,729
čekaju te četiri kurca
da se pojavim?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,023
Znate li koliko dugo?
koji kurac?

278
00:15:43,109 --> 00:15:46,101
Hajde, idemo!
Pokrenimo šou!

279
00:15:46,195 --> 00:15:47,686
Preuzmi naše karte odmah.

280
00:15:47,779 --> 00:15:49,270
sta si rekao?

281
00:15:49,365 --> 00:15:51,105
Šta si mi rekao?

282
00:15:51,200 --> 00:15:53,442
Rekao sam, pokupite naše karte.

283
00:15:53,536 --> 00:15:54,652
Duh.

284
00:15:56,538 --> 00:15:59,873
G. Rock 'n' Roll Buntovnik. ha?

285
00:15:59,959 --> 00:16:01,450
Sa prstenom u nosu.

286
00:16:01,543 --> 00:16:04,378
I te male,
male tatty tats. Da.

287
00:16:04,464 --> 00:16:06,205
Imaš li još prstenova?

288
00:16:08,301 --> 00:16:10,167
Ne?

289
00:16:10,260 --> 00:16:13,379
Znaš šta? Šta kažeš na to?

290
00:16:13,472 --> 00:16:15,715
Kupiću jebenu kartu.

291
00:16:15,807 --> 00:16:18,515
Zašto se ne spustiš na svoju
jebena koljena i ti ih podigneš?

292
00:16:18,602 --> 00:16:22,187
Oh, pogledaj menadžera, krči
okolo u oluku. To je savršeno!

293
00:16:22,273 --> 00:16:24,139
koji je dovraga tvoj dogovor,
druže?

294
00:16:24,232 --> 00:16:27,192
Hej, moj dogovor je
najbolji u gradu, čoveče.

295
00:16:27,278 --> 00:16:28,985
Trebao bi to potpisati.

296
00:16:29,071 --> 00:16:31,734
Oh, ovo je religiozni ludak
iz prodavnice pića.

297
00:16:31,823 --> 00:16:33,360
Idemo jebeno.

298
00:16:33,451 --> 00:16:36,158
To je stvarno prelepo, čoveče.
Hvala.

299
00:16:36,245 --> 00:16:38,407
Tako si brz da prosuđuješ!

300
00:16:38,498 --> 00:16:42,366
Mislio sam da je to ono što mrziš
u ljudima, kada su ti to uradili.

301
00:16:42,460 --> 00:16:43,576
ha?

302
00:16:43,668 --> 00:16:45,375
Oni procjenjuju kako izgledas,

303
00:16:45,462 --> 00:16:48,250
način na koji se oblačiš,
čak i muziku koju slušate.

304
00:16:48,341 --> 00:16:51,960
u redu,
Koja je tvoja priča, čoveče?

305
00:16:52,052 --> 00:16:54,169
Ja ću malo
veoma važni ljudi tamo.

306
00:16:54,263 --> 00:16:56,254
Veoma, veoma važno.

307
00:16:56,349 --> 00:17:00,217
Molim te, stavi me
na listi gostiju, u redu?

308
00:17:02,230 --> 00:17:03,220
Hvala.

309
00:17:09,945 --> 00:17:12,438
- Šta je rekao?
- Ne znam. Hajdemo jebeno.

310
00:17:25,001 --> 00:17:26,834
Hej, dušo. Pogodi ko je upravo dobio
nastup u The Whiskyju?

311
00:17:26,921 --> 00:17:28,457
To je nevjerovatno.

312
00:17:28,548 --> 00:17:31,211
Pogodi ko je konačno ubacio
njen transkript za UCLA?

313
00:17:31,299 --> 00:17:33,586
Uh, jebote da. Znači to znači
kada se moj bend raspadne za šest godina

314
00:17:33,677 --> 00:17:36,010
Mogu raditi za tebe, ha?

315
00:17:36,096 --> 00:17:38,259
Hmm. Dušo, stvarno ne znam da li si
izrezan za izvršnog asistenta.

316
00:17:40,101 --> 00:17:42,844
- Nedostaješ mi.
- I ti meni nedostaješ.

317
00:17:42,936 --> 00:17:44,177
<i>- Ćao.
- Ćao.</i>

318
00:17:56,241 --> 00:17:58,325
Oh!

319
00:18:11,923 --> 00:18:15,041
Oh, ne. Ne opet.

320
00:18:23,310 --> 00:18:24,346
sta?

321
00:18:25,895 --> 00:18:29,765
Samo utorak?
Šta se dešava u utorak?

322
00:18:29,858 --> 00:18:31,099
Oh, jebeni pakao.

323
00:18:33,988 --> 00:18:37,402
Apsolutna iznuda.
Ova jebena zemlja.

324
00:18:38,534 --> 00:18:39,944
Pogledaj to!

325
00:18:40,036 --> 00:18:42,699
Hajde dole.
Ko ima pet dolara?

326
00:18:42,788 --> 00:18:44,700
Najjeftiniji način da dovedete The Relentless
kući sa tobom. Pet dolara za vas oboje.

327
00:18:48,461 --> 00:18:51,328
Vi platite. Vi platite.
Jebeno plati.

328
00:19:49,521 --> 00:19:51,137
Sjajna emisija, momci.

329
00:19:51,231 --> 00:19:53,315
Da, briljantna emisija.
hm...

330
00:19:53,401 --> 00:19:54,936
Ispostavilo se

331
00:19:55,027 --> 00:19:58,691
da su troškovi promotera
za ovu palatu

332
00:19:58,780 --> 00:20:01,818
su 300$ više
nego smo ušli na vrata.

333
00:20:01,909 --> 00:20:05,448
Što znači da jesmo, hm, jesmo
zapravo neće dobiti ništa ovdje. U redu?

334
00:20:05,538 --> 00:20:07,575
I takođe, nakon što smo se predali

335
00:20:07,664 --> 00:20:09,656
novac od ulaznica za The Whisky

336
00:20:09,750 --> 00:20:13,368
i platio osiguranje
u jebenom kombiju,

337
00:20:13,461 --> 00:20:16,329
završićemo
potpuno slomljen.

338
00:20:16,423 --> 00:20:18,164
Dakle, da. U redu.

339
00:20:18,259 --> 00:20:20,922
Koje etikete dolaze
da nas vidiš, Riki?

340
00:20:21,010 --> 00:20:23,627
Etikete. Huh.

341
00:20:23,722 --> 00:20:25,806
pa, hm...

342
00:20:27,101 --> 00:20:29,012
Predstava je za dva dana!

343
00:20:29,103 --> 00:20:32,436
Da. Znam. Znam.

344
00:20:32,522 --> 00:20:35,731
Hej, Lily, možemo li kod tebe
i sudar, možda se istuširati?

345
00:20:35,817 --> 00:20:37,901
Bilo je vreme
pitali ste vi smrdljivi jebeni.

346
00:21:20,320 --> 00:21:23,108
- Dobrodošli u Headline Records.
- Da, kako si?

347
00:21:30,288 --> 00:21:31,278
Elias?

348
00:21:31,373 --> 00:21:33,285
Oh, moj Bože.

349
00:21:33,375 --> 00:21:35,240
Vi ste Akkadian Records?

350
00:21:35,336 --> 00:21:37,827
sta?

351
00:21:37,922 --> 00:21:41,882
Vau, pa, uh, hej, uh...

352
00:21:41,967 --> 00:21:43,548
Elias, ja sam zapravo u bendu.

353
00:21:45,930 --> 00:21:48,593
I, um, mi se zapravo igramo
Viski sutra uveče.

354
00:21:48,682 --> 00:21:51,095
I ne znam
šta radiš, ali,

355
00:21:51,184 --> 00:21:55,144
verovatno si zauzet, ali evo nas
demo ako želite da se pojavite, molim.

356
00:22:00,318 --> 00:22:01,730
"Nemilosrdni."

357
00:22:03,071 --> 00:22:04,607
Nije loše ime.

358
00:22:06,575 --> 00:22:09,409
Pazite šta tražite.

359
00:22:09,494 --> 00:22:14,240
Znate koliko ima bendova
u ovom gradu pokušavaju da uspeju.

360
00:22:14,333 --> 00:22:17,371
Većina ne može podnijeti istinu
o njihovom potencijalu.

361
00:22:17,461 --> 00:22:20,203
oni jednostavno prežive
u poricanju,

362
00:22:20,297 --> 00:22:23,039
radi u Guitar centru
u 40-im godinama

363
00:22:23,133 --> 00:22:24,874
ili utovar u opremi
u istim klubovima

364
00:22:24,969 --> 00:22:28,679
u čemu nisu uspeli
kada su bili tvojih godina. pa...

365
00:22:30,723 --> 00:22:33,010
Žao mi je, čoveče.
kako se zoveš?

366
00:22:33,102 --> 00:22:35,184
Uh, Vic. Vic Lakota.

367
00:22:35,270 --> 00:22:36,728
- Vic?
- Da, gospodine.

368
00:22:36,814 --> 00:22:40,307
Pa, Vic Lakota,
sretno ti bilo.

369
00:22:40,401 --> 00:22:42,357
Drago mi je.

370
00:22:42,443 --> 00:22:45,436
- Hvala. Nadam se da se vidimo sutra.
- Da. U redu.

371
00:23:01,838 --> 00:23:05,207
Hajde, napravimo im predstavu. Ako
ti ne uživaš, oni neće uživati.

372
00:23:06,634 --> 00:23:08,171
Hajde.

373
00:23:08,261 --> 00:23:10,674
Lijepo se provedi, čovječe.

374
00:23:10,763 --> 00:23:12,971
Jebi ga.

375
00:23:13,057 --> 00:23:16,517
Koji kurac ima, Los
Angeles? Mi smo Nemilosrdni.

376
00:23:44,798 --> 00:23:47,757
sta? sta se desava?

377
00:23:47,843 --> 00:23:50,881
Jebena Metallica je upravo najavila a
iznenađenje postavljeno niz ulicu kod Roxyja.

378
00:23:50,971 --> 00:23:52,427
- Zaboga.
- Jebi ga.

379
00:23:52,513 --> 00:23:54,425
Jebeno ću ga ubiti.

380
00:23:54,516 --> 00:23:57,223
ko je to?
- Metallica ne igra Roxy.

381
00:23:57,310 --> 00:23:58,676
Moj bivši Damien je.

382
00:23:58,770 --> 00:24:01,433
On je ovo uradio
da nas sabotiraju.

383
00:24:01,522 --> 00:24:04,310
Uvek neko jebeno sranje!

384
00:24:04,401 --> 00:24:06,063
Završio sam. Završio sam, čoveče.

385
00:24:06,153 --> 00:24:08,440
- Jebeno sam gotov.
- Hej, hej, hej!

386
00:24:08,529 --> 00:24:10,112
Vlasnik kompanije Akkadian Records
je tu da nas vidi.

387
00:24:10,199 --> 00:24:12,737
- Da, tačno. Kladim se, Vic.
- Ne, u pravu je.

388
00:24:14,286 --> 00:24:17,028
Vlasnik mog omiljenog
jebena etiketa. Jebi ga!

389
00:24:21,876 --> 00:24:24,493
Ne idem tamo.
To je Damien.

390
00:24:28,592 --> 00:24:31,130
Silovao me je
one noći kad sam napustio njegov bend.

391
00:24:31,220 --> 00:24:32,882
Dođavola nisi
tužbe?

392
00:24:32,971 --> 00:24:35,134
Njegov tata je povezan
za mnogo skiciranih ljudi

393
00:24:35,223 --> 00:24:37,260
i on je jedan od najvecih
moćni advokati u Holivudu.

394
00:24:37,351 --> 00:24:39,808
Oh, jebi to.

395
00:24:39,894 --> 00:24:42,103
Ista porodica posjeduje
svi klubovi na traci.

396
00:24:42,189 --> 00:24:44,521
ako izazoveš nevolje,
zabraniće nas.

397
00:24:44,607 --> 00:24:46,223
Nisi više u Ohaju,
Johnny.

398
00:24:52,574 --> 00:24:54,440
Kažem da mu razbijemo glavu
upravo sada.

399
00:24:54,535 --> 00:24:57,403
Ne, ne, ne, ne možemo, u redu?
Sada kažem da samo odspavamo.

400
00:24:57,496 --> 00:24:59,452
Prespavati?

401
00:24:59,539 --> 00:25:01,451
Mate, upravo smo imali najviše
važno veče u našim karijerama

402
00:25:01,541 --> 00:25:03,875
upropastio neki bogati klinac

403
00:25:03,961 --> 00:25:07,829
a mi nećemo ništa učiniti
o tome kao gomila drkadžija?

404
00:25:07,923 --> 00:25:10,164
Uzimam flašu i rezervišem
let nazad za London, druže.

405
00:25:10,259 --> 00:25:11,249
Jebeš ovo!

406
00:25:11,343 --> 00:25:12,423
Ne, ne, ne. Čekaj!

407
00:25:15,013 --> 00:25:17,972
Vau, vau.
Hej, koji je ovo kurac?

408
00:25:19,308 --> 00:25:21,517
Ah, bijeg.

409
00:25:21,603 --> 00:25:24,561
Znaš, to je to
određeni dio svakoga

410
00:25:24,647 --> 00:25:28,392
koji želi da bude negde drugde
ili neko drugi. Hvala.

411
00:25:28,484 --> 00:25:31,648
To nadjačava
sve racionalne misli.

412
00:25:31,739 --> 00:25:34,777
- Šta kažeš, hodočasniče?
- Imaš problem, stari?

413
00:25:34,866 --> 00:25:37,779
Problem?
Ne znam za problem.

414
00:25:37,869 --> 00:25:39,781
Mislim da nije.

415
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
Ali imam neka rješenja.
Hej, Johnny. Da.

416
00:25:43,416 --> 00:25:45,500
znaš,
uvek je bubnjar

417
00:25:45,586 --> 00:25:47,577
koji se prvi spuštaju
pokey hole.

418
00:25:47,671 --> 00:25:50,209
Znate, Led Zeppelin,
The Who. Huh.

419
00:25:50,298 --> 00:25:53,166
Pa, šta kažeš? Da idemo
unutra i popiti malo?

420
00:25:53,259 --> 00:25:57,128
Žao mi je.
ko si ti dovraga?

421
00:25:57,221 --> 00:25:59,463
Iskoristi svoju maštu, stari.

422
00:25:59,557 --> 00:26:03,268
Nije ono što osećaš
ali šta vidiš.

423
00:26:05,521 --> 00:26:08,013
đavo.

424
00:26:08,107 --> 00:26:11,396
Hej, šta je bilo? Automobil ili
novo odijelo? Malo od oboje?

425
00:26:11,487 --> 00:26:13,479
Oh, hajde.

426
00:26:13,571 --> 00:26:15,904
Čitav đavo
obožavanje je sve lažno.

427
00:26:15,990 --> 00:26:18,825
To je šok vrijednost,
bezobrazan marketinški trik.

428
00:26:18,911 --> 00:26:20,652
Oh, znaš,

429
00:26:20,746 --> 00:26:24,160
pitajmo Vikovo biblijsko grljenje
mama, ha, hoćemo li?

430
00:26:24,249 --> 00:26:28,084
U svakom slučaju, idemo unutra i uzmimo
to piće za kojim svi umiremo.

431
00:26:28,170 --> 00:26:30,583
Hajde. Na meni je.

432
00:26:42,308 --> 00:26:45,518
Pazi šta dopuštaš da bude tako.
Sve što blista nije zlato.

433
00:26:49,273 --> 00:26:52,517
Jesmo li trenutno na kiselini? Isuse.

434
00:26:55,279 --> 00:26:57,112
Ovo je moj omiljeni sto.

435
00:26:57,199 --> 00:27:00,192
Radio sam dosta poslova
na ovom štandu.

436
00:27:00,285 --> 00:27:04,199
Oh, hajde, momci. Ti zapravo ne znaš
veruj u ovo jebeno sranje, zar ne?

437
00:27:04,288 --> 00:27:06,997
Da, mislim, zašto mi?

438
00:27:07,084 --> 00:27:09,997
Jer vjerujem u tebe.

439
00:27:10,086 --> 00:27:12,044
Znam da si došao ovde

440
00:27:12,131 --> 00:27:15,249
jer znaš
za šta si sposoban. I ja isto.

441
00:27:15,342 --> 00:27:18,425
Lucifer je sve o kontroli
ali mi to ne možemo ponuditi.

442
00:27:18,511 --> 00:27:22,425
Lucifer? Lucifer?
Je li to jedan od tvojih klijenata?

443
00:27:22,516 --> 00:27:25,884
da li si potpisao Lucifera,
Gospodine jebeni menadžer?

444
00:27:25,978 --> 00:27:28,015
Prestani da nas sereš, čoveče.

445
00:27:28,105 --> 00:27:30,142
Gledajte, pop zvezde, one su
onih koji utiču na mase.

446
00:27:30,231 --> 00:27:32,565
- Mi smo samo rok bend.
- Oh, pop zvezde su tako jebeno dosadne.

447
00:27:32,651 --> 00:27:34,142
U svakom slučaju, imam većinu njih.

448
00:27:34,236 --> 00:27:37,400
- Kao ko?
- Jay Z. "Empire State of Mind."

449
00:27:37,489 --> 00:27:39,526
Volim tu liriku, hm,

450
00:27:39,615 --> 00:27:42,324
„Isus te ne može spasiti.

451
00:27:42,411 --> 00:27:46,075
Život počinje
kada crkva prestane."

452
00:27:46,164 --> 00:27:49,374
A onda njegov mali štićenik,
Kanye.

453
00:27:49,459 --> 00:27:52,576
<i>Znaš, stavio sam ga naprijed
časopisa Rolling Stone</i>

454
00:27:52,671 --> 00:27:54,502
sa trnovom krunom
na njegovoj glavi.

455
00:27:54,589 --> 00:27:57,878
Totalno jebeno bogohuljenje.

456
00:27:57,968 --> 00:28:01,336
Znaš da taj tip ima
preko 20 Gremija.

457
00:28:01,430 --> 00:28:03,046
To je više od Bitlsa,

458
00:28:03,140 --> 00:28:05,678
Neil Young
i Elvis zajedno.

459
00:28:05,767 --> 00:28:08,305
mislim,
čak i mene je sramota zbog toga.

460
00:28:09,896 --> 00:28:12,605
Oh, Kasandra,
hvala ti draga.

461
00:28:12,691 --> 00:28:16,105
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu, g. Jarac.

462
00:28:17,403 --> 00:28:18,815
Jarac?

463
00:28:18,905 --> 00:28:21,898
Oh, jesi li čuo eho?

464
00:28:21,991 --> 00:28:25,986
U redu, u redu, vidi,
zašto baš bend poput nas?

465
00:28:26,078 --> 00:28:29,038
Rock 'n' roll, hevi metal.

466
00:28:29,124 --> 00:28:33,117
tako si mi odan.

467
00:28:33,211 --> 00:28:36,171
Nosiš me na rukavu.

468
00:28:36,256 --> 00:28:37,997
Ali tvoji fanovi su opasni

469
00:28:38,090 --> 00:28:42,050
i tvoji fanovi
puni su strasti.

470
00:28:42,136 --> 00:28:44,799
Oh, kako god, druže.
Ti si jebeno mentalna.

471
00:28:44,890 --> 00:28:46,596
Jeste li ikada gledali Iron Maiden?

472
00:28:46,682 --> 00:28:50,175
Punili su stadione
puni njihovih fanova.

473
00:28:50,269 --> 00:28:54,263
Pevanje uz pesme poput
"Broj zvijeri."

474
00:28:54,357 --> 00:28:57,066
Ili šta je sa Van Halenom? Huh.

475
00:28:57,152 --> 00:28:58,643
"Trčanje sa đavolom."

476
00:28:58,737 --> 00:29:01,319
kamenje,
"Saosjećanje za đavola."

477
00:29:01,405 --> 00:29:04,615
Mislim, i dalje
i ide dalje i dalje.

478
00:29:05,826 --> 00:29:10,070
Ne kažem da sam sotona.

479
00:29:10,164 --> 00:29:14,159
Samo kažem đavo
je privlačan tekst.

480
00:29:14,252 --> 00:29:16,619
Da je sve to stvarno, oni bi
nikada ga ne izlažite na otvoreno.

481
00:29:16,712 --> 00:29:19,296
Hmm, pa, on govori. Hmm.

482
00:29:19,383 --> 00:29:23,126
Pogledaj ovo. Vidite ovo?

483
00:29:23,220 --> 00:29:26,462
Piramida i oko.
Znate li šta to znači?

484
00:29:26,556 --> 00:29:28,638
Iluminati.

485
00:29:28,724 --> 00:29:32,684
- Šta to piše?
- On favorizuje naše poduhvate.

486
00:29:32,770 --> 00:29:35,057
Da, znam. A ovo?

487
00:29:36,441 --> 00:29:38,103
Novi poredak vekova.

488
00:29:38,192 --> 00:29:41,811
<i>Novus ordo, da.</i>

489
00:29:41,904 --> 00:29:44,942
Znaš, najbolje mjesto
čuvati tajnu...

490
00:29:45,032 --> 00:29:46,615
- je pred nekim.
- ...je pred nekim.

491
00:29:46,701 --> 00:29:48,989
Johnny budi dobar.

492
00:29:50,454 --> 00:29:51,695
Odlično.

493
00:29:51,789 --> 00:29:55,703
U redu. U redu. Ja sam vjernik.

494
00:29:57,045 --> 00:29:58,161
Šta sad?

495
00:29:59,506 --> 00:30:01,498
Govoriš li u ime svih?

496
00:30:03,301 --> 00:30:06,135
U redu, uzeću jednu.
Ja ću uzeti jedan.

497
00:30:07,306 --> 00:30:10,515
Izvršićemo ritualnu ceremoniju.

498
00:30:11,727 --> 00:30:14,640
A onda ću te naterati

499
00:30:14,730 --> 00:30:17,143
međunarodne ikone.

500
00:30:17,231 --> 00:30:19,144
Koji je ritual?

501
00:30:20,609 --> 00:30:22,067
Nešto vrlo jednostavno.

502
00:30:24,071 --> 00:30:25,357
Ljudsko žrtvovanje.

503
00:30:25,449 --> 00:30:28,657
- Ma daj.
- Nema šanse.

504
00:30:28,743 --> 00:30:31,451
- Pa, neka to bude ubistvo iz osvete.
- Ne ubijam nikoga.

505
00:30:31,538 --> 00:30:32,994
Ne, u pravu si.
Idemo, jebote, momci.

506
00:30:33,080 --> 00:30:36,664
- Da.
- Sedi, Džoni. Sedi.

507
00:30:39,587 --> 00:30:42,625
Neko će morati da umre.

508
00:30:42,715 --> 00:30:44,582
Johnny,

509
00:30:44,675 --> 00:30:47,588
možete ići
i nazovi svoju majku.

510
00:31:03,987 --> 00:31:05,898
Johnny? Je li sve u redu?

511
00:31:05,989 --> 00:31:07,320
Ne znam. Ti mi reci.

512
00:31:10,410 --> 00:31:12,867
- Je li ti baka rekla?
- Da li mi je rekla šta?

513
00:31:15,248 --> 00:31:18,457
Upravo su pronašli neke kancerozne
tumori u mojoj levoj dojci.

514
00:31:18,542 --> 00:31:21,580
Operacija i tretman
je zaista skupo.

515
00:31:21,671 --> 00:31:23,833
Nisam htela da ti kažem
jer to nisam htela

516
00:31:23,923 --> 00:31:27,291
<i>- da te zadržim...
- Moramo nešto da uradimo. Koliko imamo vremena?</i>

517
00:31:27,385 --> 00:31:30,253
Pusti me... Pusti me da se vratim na spavanje
i zvaću te sutra, ok?

518
00:31:30,346 --> 00:31:31,883
Važno je
da se malo odmorim.

519
00:31:33,182 --> 00:31:34,390
Nazvat ću te sutra.

520
00:31:34,476 --> 00:31:35,557
<i>Volim te. Ćao</i>

521
00:31:38,270 --> 00:31:40,979
Ti si pjevačica
iz Lilynog benda, zar ne?

522
00:31:41,066 --> 00:31:44,855
Da, izvini zbog večeras. To je ono
dešava se kada si u bendu sa kurvom.

523
00:31:44,944 --> 00:31:46,731
Začepi.

524
00:31:46,822 --> 00:31:49,815
Oh, mama, mama.
Sad si u L. A., brate.

525
00:31:49,907 --> 00:31:52,400
Bolje da prestaneš da plačeš
mama, zvučiš kao mala kučka.

526
00:31:54,162 --> 00:31:56,278
Slomit ću ti jebeno lice.

527
00:31:56,373 --> 00:31:58,239
Kako bi bilo da se samo jebem
lice tvoje mame?

528
00:31:58,333 --> 00:32:00,915
Ako je upola slatka kao ti,
to je dovoljno dobro za mene.

529
00:32:01,001 --> 00:32:03,836
Oh, možda ako proguta moju
opterećenje, učiniće da se oseća bolje

530
00:32:10,804 --> 00:32:12,760
To je duh, ludače.

531
00:32:22,022 --> 00:32:24,560
Šta vi pederi gledate?

532
00:32:24,651 --> 00:32:26,733
Jesi li dao mami
moj broj već?

533
00:32:26,819 --> 00:32:28,606
Znao sam da si jebena kučka.
Zašto ne dođeš ovamo?

534
00:32:28,696 --> 00:32:31,189
Oh, ja sam u The Relentless.

535
00:32:31,282 --> 00:32:34,697
Tako sam jebeno kul.

536
00:32:34,786 --> 00:32:37,744
Ulazi u jebeni kombi!
Ulazi u jebeni kombi!

537
00:32:37,830 --> 00:32:39,163
Džoni, Džoni, Džoni

538
00:32:39,249 --> 00:32:41,365
Odjebi...!

539
00:32:41,460 --> 00:32:42,450
Idi!

540
00:32:46,506 --> 00:32:48,542
U redu, momci.

541
00:32:48,633 --> 00:32:51,717
Ko želi da oda počasti? ha?

542
00:32:59,102 --> 00:33:00,933
Ah, dobro.

543
00:33:06,567 --> 00:33:09,105
To je to. Hajde da mu olakšamo.

544
00:33:10,989 --> 00:33:13,605
U redu, sada, Ricky,

545
00:33:13,700 --> 00:33:16,317
Želim da zaključaš vrata.
Vrati mi ključeve.

546
00:33:17,746 --> 00:33:19,237
Nisam siguran da mogu ovo da uradim.

547
00:33:19,330 --> 00:33:20,866
Ricky.

548
00:33:29,798 --> 00:33:31,414
- Mogu.
- Dobar čovek.

549
00:33:40,059 --> 00:33:43,144
Gospodo, hvala vam.

550
00:33:43,230 --> 00:33:45,768
Svi ćete dobiti priliku
da spasi Damijenov život.

551
00:33:47,692 --> 00:33:49,307
Molim te, pusti me van!

552
00:33:49,402 --> 00:33:52,236
Johnny, idi spasi život svojoj mami.

553
00:33:55,700 --> 00:33:59,034
- Daj joj moju ljubav.
- Reci joj da ću je videti kasnije.

554
00:34:19,724 --> 00:34:21,340
Bićeš voljen.

555
00:34:23,269 --> 00:34:26,809
Strah. Prezren.

556
00:34:26,898 --> 00:34:29,389
Worshipped.

557
00:34:29,483 --> 00:34:32,192
Sve mase će se okupiti
oko tvoje muzike

558
00:34:32,278 --> 00:34:34,362
kao vrhunski opijat.

559
00:34:39,034 --> 00:34:40,992
Neka gori.

560
00:34:46,626 --> 00:34:47,958
Ricky!

561
00:34:48,043 --> 00:34:50,206
Sve tvoje želje
će biti ispunjeno.

562
00:34:51,880 --> 00:34:53,588
Vi ste The Relentless!

563
00:35:13,570 --> 00:35:16,483
Oh, Johnny,
šta jebote radiš?

564
00:35:16,572 --> 00:35:19,155
Došli smo da sviramo muziku,
ne Bog.

565
00:35:19,242 --> 00:35:22,485
Prave boje će uvek izbledeti
u pravom svetlu.

566
00:35:39,637 --> 00:35:42,722
naelektrizirajuće performanse,
gospodo.

567
00:35:42,806 --> 00:35:44,672
Kada prilika pokuca,

568
00:35:45,726 --> 00:35:47,012
obavezno odgovori.

569
00:36:04,286 --> 00:36:06,403
Šta se jebote desilo
vama momci?

570
00:36:37,152 --> 00:36:38,688
<i>- Halo?
- Je li ovo Vic?</i>

571
00:36:38,780 --> 00:36:40,817
<i>Ovo je Elias
iz Akkadian Records.</i>

572
00:36:40,907 --> 00:36:43,990
Hej. Hej, čoveče. hm...

573
00:36:44,077 --> 00:36:47,036
Hvala što ste došli na našu emisiju.
Zaista mi je žao zbog našeg kompleta.

574
00:36:47,121 --> 00:36:49,864
<i>Da, to je bilo,
to je bio amaterski sat,</i>

575
00:36:49,958 --> 00:36:52,791
<i>u najmanju ruku, ali slušao sam
na vaš demo kasno sinoć.</i>

576
00:36:52,876 --> 00:36:55,335
<i>Vidi, ove pjesme
imaju pravi potencijal.</i>

577
00:36:55,422 --> 00:36:57,880
<i>Možete li doći do moje kancelarije
danas u 15:00 m. za sastanak?</i>

578
00:36:57,965 --> 00:37:01,380
- Da. Da, čovječe, apsolutno.
- U redu, vidimo se onda.</i>

579
00:37:01,469 --> 00:37:03,210
Vau.

580
00:37:03,304 --> 00:37:04,885
- Lily?
- Mm-hmm.

581
00:37:04,972 --> 00:37:06,679
Trebaće ti auto.

582
00:37:06,766 --> 00:37:08,757
Nećemo svi stati
u mom autu. Gdje je kombi?

583
00:37:23,032 --> 00:37:24,898
Elias, ovde su.

584
00:37:26,661 --> 00:37:29,949
Ah, ti mora da si Džoni.

585
00:37:30,039 --> 00:37:32,530
Da, pa ti, uh,
raditi od kuće?

586
00:37:32,625 --> 00:37:34,456
I do whatever the fuck I want,

587
00:37:34,543 --> 00:37:36,751
kao i vi seronje.

588
00:37:36,838 --> 00:37:38,829
Sjednite.

589
00:37:38,922 --> 00:37:41,757
Jeste li čuli za
what happened to Damien Collins?

590
00:37:41,842 --> 00:37:43,333
sta se desilo?

591
00:37:43,427 --> 00:37:45,840
Našli su ga mrtvog,

592
00:37:45,929 --> 00:37:48,717
deep in the valley, scary scene.

593
00:37:48,807 --> 00:37:50,298
sta?

594
00:37:50,393 --> 00:37:52,806
Ludo je koliko karma
radi, zar ne?

595
00:37:52,896 --> 00:37:55,057
Kako to misliš?

596
00:37:55,148 --> 00:37:58,016
Well, two years ago, he's driving
wasted, he killed two people,

597
00:37:58,108 --> 00:38:00,271
Vince Neil stil.

598
00:38:00,360 --> 00:38:01,896
Ne pratim.

599
00:38:01,987 --> 00:38:04,025
Pa, pretpostavljam da je to bilo prije
vaše vreme.

600
00:38:04,114 --> 00:38:06,983
<i>Vince Neil tokom Vika
u ciklusu Devil album,</i>

601
00:38:07,076 --> 00:38:09,909
vožnja potpuno izgubljena
u prodavnicu pića,

602
00:38:09,996 --> 00:38:12,032
udario u drugi automobil.

603
00:38:12,123 --> 00:38:14,990
Bubnjar iz Hanoi Rocksa
umro. On je vozio sačmaricu.

604
00:38:15,083 --> 00:38:18,577
Dvoje ljudi koje je udario,
trajno oštećenje mozga.

605
00:38:18,670 --> 00:38:19,751
Šta se onda dogodilo?

606
00:38:19,838 --> 00:38:21,626
Tada je Vince priznao krivicu

607
00:38:21,715 --> 00:38:24,173
i zato
on je pjevač grupe Motley Crue,

608
00:38:24,260 --> 00:38:26,092
dobio oko dve nedelje zatvora.

609
00:38:26,179 --> 00:38:27,795
Huh. To je mentalno.

610
00:38:27,889 --> 00:38:29,346
Ista stvar
dogodilo Damienu.

611
00:38:29,431 --> 00:38:31,389
Jedva da je bio u zatvoru

612
00:38:31,476 --> 00:38:34,889
zbog svog oca,
koji je veoma moćan advokat,

613
00:38:34,978 --> 00:38:38,016
dobar momak za leđa
džep ako upadnete u nevolju.

614
00:38:38,106 --> 00:38:40,474
ali, hej,
hajde da razgovaramo o dogovoru.

615
00:38:40,568 --> 00:38:42,309
Da li je neko od vas na teškim drogama?

616
00:38:42,402 --> 00:38:45,487
Ne. Popuši malo trave, popij.

617
00:38:45,572 --> 00:38:48,862
Bilo ko od vas ima romantičnu vezu
sa, uh,

618
00:38:50,036 --> 00:38:51,777
Lily?

619
00:38:51,871 --> 00:38:54,237
- Nisam jebeni kliše,
Kriste.

620
00:38:54,331 --> 00:38:56,244
u redu,
imate menadžera?

621
00:38:56,333 --> 00:38:58,451
Da, imamo. Naravno.

622
00:38:58,545 --> 00:39:02,208
Samo nemam pojma
gde je trenutno.

623
00:39:02,297 --> 00:39:04,539
Vau. pa...

624
00:39:04,634 --> 00:39:08,217
Odabrao je pakleno vrijeme
da propustite sastanak.

625
00:39:08,304 --> 00:39:11,137
Nudim ti
200.000 dolara unaprijed.

626
00:39:11,224 --> 00:39:12,931
jebeni...

627
00:39:13,016 --> 00:39:15,054
Zar ne bi trebalo da dobijemo advokata
da prvo pogledam ovo?

628
00:39:19,481 --> 00:39:21,063
Koji kurac
radiš li?

629
00:39:21,150 --> 00:39:22,981
Heh.

630
00:39:23,068 --> 00:39:25,481
Drago mi je da vidim
na istoj smo strani.

631
00:39:28,782 --> 00:39:29,989
Cool.

632
00:39:31,494 --> 00:39:33,076
Hajde da napravimo rekord.

633
00:39:33,161 --> 00:39:35,449
druže, mislim da se svi slažemo,

634
00:39:35,539 --> 00:39:37,202
trebalo bi da uzmeš
komad novca

635
00:39:37,291 --> 00:39:38,873
i stavi ga prema
tretman tvoje mame, znaš?

636
00:39:41,045 --> 00:39:43,378
To znači
svet za mene, čoveče.

637
00:39:43,463 --> 00:39:45,581
ali za sada,
hajde da proslavimo ovaj dogovor.

638
00:39:45,675 --> 00:39:49,293
Jebote, zelim da pobesnim, ali rekao sam
moj rad bih se pojavio večeras.

639
00:39:49,387 --> 00:39:53,097
- Gde uopšte radiš?
- Zar ne bi voleo da znaš?

640
00:39:54,474 --> 00:39:55,840
Dakle, jednostavno nisi
hoćeš li nam reći?

641
00:39:57,228 --> 00:39:58,514
Više mi se sviđa ovako.

642
00:40:03,275 --> 00:40:05,016
Whoo!

643
00:40:17,206 --> 00:40:19,572
Znaš, svi znamo
imas divan glas.

644
00:40:19,666 --> 00:40:23,251
Sad znam da imaš divnu
tijelo, ali šta dođavola radiš?

645
00:40:24,422 --> 00:40:27,085
Šta je to bilo? ja...

646
00:40:27,175 --> 00:40:28,585
Izvini, ja samo...

647
00:40:28,675 --> 00:40:31,668
Samo nije ubedljivo,
a ja...

648
00:40:31,762 --> 00:40:33,880
Mislio sam da smo razgovarali
o mraku, mraku.

649
00:40:33,972 --> 00:40:36,010
Šta kažeš na katarzični trenutak,

650
00:40:36,099 --> 00:40:39,137
transformativni trenutak
u tvom životu?

651
00:40:39,228 --> 00:40:41,264
Ubedi me.

652
00:40:41,356 --> 00:40:44,894
- Morate nas povesti sa sobom.
- U redu.

653
00:41:54,302 --> 00:41:56,010
Dakle, kako ćemo zvati
ovaj album?

654
00:41:56,097 --> 00:41:57,963
Oh.

655
00:41:58,056 --> 00:42:00,673
<i>Šta kažeš na Born to Rock?</i>

656
00:42:00,768 --> 00:42:01,884
<i>- Oh, Bože, ne.
- Rođen za Rock?</i>

657
00:42:01,978 --> 00:42:04,186
To je užasna ideja.

658
00:42:04,271 --> 00:42:05,728
- To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.
- Zašto?

659
00:42:05,815 --> 00:42:07,681
Gledaj, treba nam nešto
to je bezvremensko,

660
00:42:07,775 --> 00:42:09,606
to je ikonično,
nešto možda kontroverzno.

661
00:42:09,693 --> 00:42:12,983
Ako bi uradio intervju
o ovom albumu,

662
00:42:13,072 --> 00:42:14,778
šta biste rekli da je tema?

663
00:42:14,865 --> 00:42:16,983
Nezavisnost od straha.

664
00:42:17,076 --> 00:42:18,942
Indulgence
umesto apstinencije.

665
00:42:19,036 --> 00:42:20,494
Samorealizacija.

666
00:42:20,579 --> 00:42:21,911
Dobri odgovori.

667
00:42:21,998 --> 00:42:25,456
Šta kažete na naslove omiljenih albuma?

668
00:42:25,543 --> 00:42:27,626
<i>- Apetit za uništenjem.
- Neka krvari.</i>

669
00:42:27,711 --> 00:42:28,793
<i>Viči na đavola.</i>

670
00:42:28,880 --> 00:42:30,336
<i>...I pravda za sve.</i>

671
00:42:30,422 --> 00:42:31,833
<i>Evil Empire.</i>

672
00:42:31,923 --> 00:42:33,789
Ricky?

673
00:42:35,052 --> 00:42:36,668
Da, um, izvini.

674
00:42:36,762 --> 00:42:39,096
Jesi li pričao?
ima naslova albuma?

675
00:42:39,181 --> 00:42:41,389
<i>Jer Back in Black...
Povratak u crnom je moj favorit.</i>

676
00:42:41,476 --> 00:42:43,137
ko si ti

677
00:42:43,226 --> 00:42:45,139
Ja sam menadžer.

678
00:42:45,228 --> 00:42:47,094
Stvarno?

679
00:42:47,190 --> 00:42:49,681
Gde si bio, čoveče?

680
00:42:49,775 --> 00:42:52,483
Upravo sam imao
neka duša traži da uradi.

681
00:42:53,528 --> 00:42:54,610
Znate, bilo je u redu.

682
00:42:59,284 --> 00:43:00,570
<i>Američki sotona.</i>

683
00:43:00,661 --> 00:43:04,074
- To je vruće.
- Da.

684
00:43:04,164 --> 00:43:06,121
- To je pogodak.
- Da.

685
00:43:06,208 --> 00:43:08,074
ja racunam
imamo naziv albuma.

686
00:43:08,168 --> 00:43:09,579
Svi dole sa tim?

687
00:43:09,670 --> 00:43:10,831
Jebeno volim to.

688
00:43:10,922 --> 00:43:12,914
- I ja.
- I ja isto.

689
00:43:13,007 --> 00:43:14,088
Vic?

690
00:43:15,510 --> 00:43:16,842
Ma daj, čoveče.

691
00:43:16,927 --> 00:43:18,965
Šta je urađeno, urađeno je.

692
00:43:20,347 --> 00:43:22,885
Da, da, dobro sam s tim.

693
00:43:22,974 --> 00:43:26,434
Pa, ne znam koji kurac
on prica o ali...

694
00:43:26,521 --> 00:43:27,806
Znam šta nije urađeno.

695
00:43:29,148 --> 00:43:30,309
Video.

696
00:43:33,360 --> 00:43:34,818
Igraš ispravno,

697
00:43:34,903 --> 00:43:37,396
imaš priliku
na sjajnoj karijeri.

698
00:43:37,489 --> 00:43:39,697
Pa, ne mogu čekati
da izađem na cestu.

699
00:43:39,784 --> 00:43:42,617
- Biće ludo.
- Dobro, zapamti, ti... Ti si menadžer.

700
00:43:42,702 --> 00:43:46,286
ti nisi putnik,
a ti nisi tip za zabavu.

701
00:43:46,373 --> 00:43:48,331
Pa, na šta ciljaš?

702
00:43:48,416 --> 00:43:51,409
Dolazim do razdvajanja
crkve i države.

703
00:43:51,503 --> 00:43:55,498
Oh, ne, ne, vidi. Možda izgledam kao novajlija,
ok, ali ja sam stvoren za ovo, Elias.

704
00:43:55,590 --> 00:43:57,878
- Samo mi veruj.
- Momci.

705
00:43:57,969 --> 00:44:01,632
"Neka gori" je već završio
pola miliona pregleda na YouTube-u.

706
00:44:01,722 --> 00:44:03,588
Za šest sati.

707
00:44:03,682 --> 00:44:05,639
Ne previše otrcano, ljudi.

708
00:44:05,726 --> 00:44:07,762
Da, čestitam.

709
00:44:18,364 --> 00:44:20,320
Yo.

710
00:44:20,407 --> 00:44:23,650
To je gomila dece
kupio VIP ulaznice da te upoznam.

711
00:44:23,744 --> 00:44:26,952
Mislio sam da ste VIP osobe za upoznavanje
nas. Mi smo samo uvodni bend.

712
00:44:27,039 --> 00:44:30,373
Da, mi smo stari.
Vi ste mlade pičke.

713
00:44:30,458 --> 00:44:32,576
Uživajte dok traje.

714
00:44:32,670 --> 00:44:35,286
- Idi pozdravi se.
- U redu.

715
00:44:35,380 --> 00:44:37,246
- Oh, moj Bože.
- Zdravo, momci.

716
00:44:37,340 --> 00:44:39,958
Mislite li da biste htjeli
da se zabavljate sa nama nakon predstave?

717
00:44:40,052 --> 00:44:43,260
- Da.
- Oh, moj Bože.

718
00:44:43,347 --> 00:44:46,510
Možete li nas slikati?
Hvala.

719
00:44:46,601 --> 00:44:50,219
Oh, moj Bože.

720
00:44:50,313 --> 00:44:52,851
Oh, hvala ti puno.

721
00:44:52,940 --> 00:44:55,556
To se već dešava. jesi li ti
spreman za dobar provod večeras ili šta?

722
00:44:55,650 --> 00:44:58,563
To si, uh, to si sve ti.

723
00:44:58,653 --> 00:45:01,146
- Nemam pojma o čemu pričaš.
- Zabavi se.

724
00:45:01,239 --> 00:45:02,731
Oh, moj Bože. Lily.

725
00:45:03,951 --> 00:45:07,284
Um, momci. Momci.

726
00:45:07,371 --> 00:45:09,657
Hm, ne voliš zagrijavanje,
da li ti

727
00:45:09,748 --> 00:45:11,661
mislim,
vrata se otvaraju za deset minuta.

728
00:45:11,751 --> 00:45:13,742
On je u pravu. Hajde. Hajde.

729
00:45:13,835 --> 00:45:15,827
Hajde. Izađi iz toga.

730
00:45:15,922 --> 00:45:17,753
Žao mi je, dame.

731
00:45:17,840 --> 00:45:20,001
Ovdje treba obaviti posao.
Jebeni pakao.

732
00:46:12,436 --> 00:46:14,677
Hmm.

733
00:46:14,771 --> 00:46:16,728
- Sviđa mi se to. Je li to novo?
- Da, zvuči kao bluesy, znaš?

734
00:46:16,815 --> 00:46:18,523
Probaj.
Probaj da podigneš oktavu.

735
00:46:33,248 --> 00:46:35,911
Oh, dobro.

736
00:46:36,001 --> 00:46:37,958
Elias, kako su brojke?

737
00:46:38,045 --> 00:46:41,628
Ok, idem za tuširanje.
To čuvaš svojim životom.

738
00:46:41,715 --> 00:46:44,800
- To je naš novac.
- Da, to je tvoj život.

739
00:46:52,601 --> 00:46:55,139
Koliko je sati? Oh, da.

740
00:46:55,228 --> 00:46:57,596
Vrijeme je za Rickyja. Da?

741
00:47:01,443 --> 00:47:03,811
Samo pomisli, sutra u ovo vrijeme,
bićemo u istom krevetu.

742
00:47:03,903 --> 00:47:05,896
<i>Jedva čekam.</i>

743
00:47:05,989 --> 00:47:07,231
<i>Hej, hoćeš li na večeru
sa tvojom mamom prije predstave?</i>

744
00:47:07,324 --> 00:47:09,282
Da, sigurno.

745
00:47:09,367 --> 00:47:10,733
Michelle, otvori vrata.

746
00:47:10,827 --> 00:47:12,911
Michelle, otvori vrata!

747
00:47:12,996 --> 00:47:14,909
<i>- Ko je Michelle?
- Ne znam. Sačekaj.</i>

748
00:47:14,998 --> 00:47:16,534
Michelle, otvori
ili zovem obezbeđenje!

749
00:47:16,625 --> 00:47:18,661
Oh, za plakanje naglas,
šta se sada dešava?

750
00:47:18,753 --> 00:47:19,914
Bang, bang, bang.

751
00:47:20,003 --> 00:47:21,494
- Zdravo.
- Gde je ona?

752
00:47:21,588 --> 00:47:24,081
Nisam naručio poslugu u sobu,
jesi li

753
00:47:24,175 --> 00:47:26,541
Moja ćerka, tvitala je... Cvrkutala je
da je bila ovde večeras sa vama.

754
00:47:31,222 --> 00:47:33,590
Um, ne.

755
00:47:33,684 --> 00:47:35,800
Jer ako pogledate, ima samo
nas troje ovde, niko drugi. U redu?

756
00:47:35,894 --> 00:47:38,762
- Ne tretiraj me kao da sam glup.
- Oh, pa, da, zvuči nezgodno, ali...

757
00:47:38,856 --> 00:47:40,313
Vidiš? Niko.

758
00:47:40,398 --> 00:47:43,563
Uopšte niko.

759
00:47:43,652 --> 00:47:46,815
Ako mislite na nešto drugo, nemojte
zaboravi kucati. Da, laku noc.

760
00:47:48,114 --> 00:47:49,481
Neko je oženio tu ženu.

761
00:47:49,574 --> 00:47:52,487
Michelle?

762
00:47:56,248 --> 00:47:58,614
- Jebi ga. Je li to njena mama?
- Ah. Ah.

763
00:47:58,708 --> 00:48:00,666
Michelle, otvori vrata!

764
00:48:00,753 --> 00:48:04,086
Mislim da nije. Ovo je
Madison, a ovo je Lucy?

765
00:48:04,172 --> 00:48:06,630
- Michelle.
- Mislio sam da je ovo Madison?

766
00:48:06,717 --> 00:48:08,253
Ko je onda jebote ovo?

767
00:48:08,344 --> 00:48:09,630
Otvori ova vrata, pomozi mi Bože.

768
00:48:12,556 --> 00:48:16,048
- Mama?
- Zovem policiju. Ona ima samo 17 godina!

769
00:48:16,143 --> 00:48:17,884
Sedamnaest?
Rekao si mi da imaš 20 godina.

770
00:48:22,525 --> 00:48:25,188
Mama, ti si pokvarila sve zabavno.

771
00:48:25,277 --> 00:48:27,485
Ulazi u jebeni kombi.

772
00:48:35,413 --> 00:48:39,452
Vozi! Vozi!

773
00:48:39,541 --> 00:48:41,704
<i>Podižemo tužbu
za zakonom propisano silovanje.</i>

774
00:48:41,793 --> 00:48:44,411
<i>Moja ćerka je bila zavedena
od one lezbejke Satane,</i>

775
00:48:44,505 --> 00:48:46,838
<i>a bilo je i drugih članova benda
u sobi, i svi su bili</i>

776
00:48:46,923 --> 00:48:49,836
<i>zajedno imaju seks, i bilo je
nečastivi, i iskoristili su</i>

777
00:48:49,927 --> 00:48:51,713
<i>moje devojčice.
Svi oni mogu ići u pakao.</i>

778
00:48:51,804 --> 00:48:54,512
<i>Niko me nije iskoristio.</i>

779
00:48:54,597 --> 00:48:56,965
<i>Imao sam najbolju noć u životu.</i>

780
00:48:57,059 --> 00:48:59,641
<i>Jedini problem ovdje je taj moj
mama i tata više nemaju seks.</i>

781
00:48:59,728 --> 00:49:03,391
<i>I pogodi šta, mama, pravni
starost za pristanak u Indijani je 16 godina.</i>

782
00:49:03,481 --> 00:49:05,347
<i>Pa, Lily, jebeno te volim.</i>

783
00:49:05,443 --> 00:49:08,731
<i>Johnny je moj heroj.
Neumoljiv zauvijek!</i>

784
00:49:15,577 --> 00:49:17,284
Stvarno?

785
00:49:17,371 --> 00:49:20,239
Pogledaj. Ne, nisam. kunem se.

786
00:49:25,588 --> 00:49:27,875
Skeniranje je bilo jasno.

787
00:49:29,632 --> 00:49:31,750
izgleda kao
operacija je dobila sve

788
00:49:31,844 --> 00:49:33,675
pre nego što je stigao da se proširi.

789
00:49:33,762 --> 00:49:35,503
To je nevjerovatno.

790
00:49:35,597 --> 00:49:37,885
Samo ću nastaviti,
znaš, ići na moje preglede

791
00:49:37,974 --> 00:49:43,061
i sve to,
i, um, trebao bih biti dobro.

792
00:49:43,146 --> 00:49:45,730
Pa idem pod tuš
i ja ću se spremiti,

793
00:49:45,815 --> 00:49:48,148
jer jedva čekam
da vidim tvoju emisiju.

794
00:49:48,235 --> 00:49:49,567
<i>I šta je
da li mislite?</i>

795
00:49:51,614 --> 00:49:54,277
Treba nam manje oružja i više seksa.

796
00:49:54,365 --> 00:49:57,074
Manje rata a više muzike.

797
00:49:57,161 --> 00:50:00,278
I još jebenog seksa.

798
00:50:00,371 --> 00:50:02,284
Oh, hajde, čovječe,
bar nas pusti da igramo večeras.

799
00:50:02,373 --> 00:50:03,956
Ovo je Johnny
i Vikov rodni grad.

800
00:50:04,043 --> 00:50:06,376
Ne, čoveče, slušaj.
Vi ste van turneje.

801
00:50:06,461 --> 00:50:09,295
Pozvao sam sve promotere. Mi
ne može biti kriv po udruženju.

802
00:50:09,380 --> 00:50:13,000
Ovo je jebeno sranje. Ovo ima
nema veze sa tom devojkom i njenom mamom.

803
00:50:13,092 --> 00:50:15,005
Reći ću ti kako
ovo će pasti.

804
00:50:15,094 --> 00:50:17,552
Vi mladi
spakovat ću tvoja sranja,

805
00:50:17,639 --> 00:50:20,222
ti ćeš uzeti svoje
jebene đavolje zastave

806
00:50:20,309 --> 00:50:22,050
i odjebi sa naše turneje.

807
00:50:22,143 --> 00:50:25,137
Da, dobro, zabavi se igrajući
500 rupa kapaciteta

808
00:50:25,231 --> 00:50:27,063
do kraja života, momče!

809
00:50:27,148 --> 00:50:29,014
Hajde, ljudi, ljudi
već platio da nas vidi kako igramo.

810
00:50:29,108 --> 00:50:31,567
- Hajde da se igramo...
- Jebi se ti i tvoja guzica!

811
00:50:54,969 --> 00:50:56,585
Ti jebeni kurac!

812
00:51:01,934 --> 00:51:03,596
Lily, baci mi još jednu.

813
00:51:03,686 --> 00:51:06,224
Zovem Eliasa!
Završili ste!

814
00:51:12,777 --> 00:51:14,815
Zovem ga odmah!

815
00:51:14,905 --> 00:51:17,739
Završili ste! Ti si
van ove turneje! Otišao si!

816
00:51:21,286 --> 00:51:23,619
Zovem ga odmah,
ti kretenu!

817
00:51:23,706 --> 00:51:25,242
Šta se dođavola dešava?

818
00:51:25,331 --> 00:51:28,951
Oh, nisi čuo?
Predstava je otkazana, druže.

819
00:51:29,043 --> 00:51:32,788
Zdravo, ovo vjerovatno nije ono
najbolji prvi utisak o bendu,

820
00:51:32,880 --> 00:51:34,621
ali je zadovoljstvo
da konačno upoznam vas oboje.

821
00:51:34,717 --> 00:51:36,378
- Hvala.
- Drago mi je.

822
00:51:36,467 --> 00:51:37,833
Da, um, dobrodošli.

823
00:51:40,179 --> 00:51:41,512
Johnny,
emisija je otkazana.

824
00:51:41,599 --> 00:51:42,965
Šta imaš
reći o tome?

825
00:51:43,057 --> 00:51:45,391
Vratićemo se.

826
00:51:45,476 --> 00:51:47,764
neću to moći,
Prilično sam siguran.

827
00:51:47,855 --> 00:51:49,721
U redu, kasnije.

828
00:51:49,815 --> 00:51:51,351
Imam pet različitih promotera
na čekanju

829
00:51:51,442 --> 00:51:53,273
i svi oni žele
da otkažete emisije

830
00:51:53,360 --> 00:51:55,976
- jer The Relentless više nisu na turneji.
- Šta?

831
00:51:56,070 --> 00:51:59,235
Neka bude sedam. Nashville and
New York je upravo zvao, izbezumljen.

832
00:51:59,324 --> 00:52:01,692
Oh, Isuse. halo?

833
00:52:01,784 --> 00:52:03,867
Elias? Imamo problem.

834
00:52:03,954 --> 00:52:06,240
Reci mi da nisi
izbaciti ih sa turneje.

835
00:52:06,331 --> 00:52:08,494
To su moji momci hteli.
Šta sam trebao učiniti?

836
00:52:08,583 --> 00:52:10,449
<i>Da, pa, siguran sam da su vaši momci</i>

837
00:52:10,543 --> 00:52:12,581
će hteti da budu plaćeni
za ostale emisije.

838
00:52:12,670 --> 00:52:15,083
To se neće desiti kada
polovina publike želi povrat novca.

839
00:52:15,173 --> 00:52:17,460
Jebali su 17-godišnjaka!

840
00:52:17,550 --> 00:52:20,965
Nije me briga da li su se jebeno nasrnuli
tvoja sestra i natjerao te da gledaš.

841
00:52:21,054 --> 00:52:24,969
Ne razbijaš bendove
moja turneja, a da ne razgovaram sa mnom!

842
00:52:25,059 --> 00:52:27,516
Šta da radim sada?

843
00:52:27,603 --> 00:52:30,436
Možda bi trebao samo,
uh, nikad me više ne zovi

844
00:52:30,521 --> 00:52:32,559
<i>i idi nađi pravi jebeni posao!</i>

845
00:52:39,739 --> 00:52:41,947
Pa, šta je rekao?

846
00:52:42,034 --> 00:52:43,990
Rekao mi je da moram ponovo da procenim
situaciju.

847
00:52:44,077 --> 00:52:47,445
Tvoj kombi je pogođen. American Satan.

848
00:52:50,166 --> 00:52:53,409
Tako da zaista jeste
da ide pravo nazad?

849
00:52:53,503 --> 00:52:56,246
Etiketa me tjera na gomilu
promo sada kada smo izgubili ovu turneju.

850
00:52:56,340 --> 00:52:57,626
Voleo bih da ne moram.

851
00:53:00,385 --> 00:53:05,380
Trebaće mi neko vrijeme da ga dobijem
grantovi i zajmovi koji su mi potrebni za UCLA.

852
00:53:05,474 --> 00:53:07,806
Ja sam u redu ako ti, ako ti treba
vašu ličnu slobodu.

853
00:53:07,893 --> 00:53:09,599
- Samo...
- Stani, stani.

854
00:53:14,608 --> 00:53:16,565
U redu, ptice zaljubljene,
odlazimo!

855
00:53:16,652 --> 00:53:19,485
- Hajde, Johnny, ulazi.
- Gretchen, pođi sa nama!

856
00:53:19,570 --> 00:53:20,902
Bože, želim.

857
00:53:25,077 --> 00:53:27,239
- Volim te.
- Volim te.

858
00:53:30,456 --> 00:53:31,664
Uzmite svi po jednu.

859
00:53:34,711 --> 00:53:36,043
- Mogla je, uh...
- Hvala.

860
00:53:36,130 --> 00:53:38,041
Najbolja stvar
to se moglo dogoditi

861
00:53:38,132 --> 00:53:40,248
da li ste nas izbacili
tu turneju.

862
00:53:40,342 --> 00:53:43,675
- Stvarno?
- Zato što više neće biti palica u kombiju.

863
00:53:43,762 --> 00:53:46,175
Pravo u pozorišta
u autobusu.

864
00:53:49,143 --> 00:53:50,599
- Da.
- Da. Živjeli.

865
00:53:50,686 --> 00:53:53,679
Hipe je jebeno ludo
tamo.

866
00:53:53,771 --> 00:53:56,559
I voleo bih da se upoznate

867
00:53:56,650 --> 00:53:59,768
vaš novi menadžer putovanja, Hawk.

868
00:53:59,862 --> 00:54:02,070
Oh, sačekaj malo.
To je moja svirka.

869
00:54:02,155 --> 00:54:05,364
Ne, ne, Ricky.
Ti si menadžer benda.

870
00:54:05,451 --> 00:54:07,192
Ne menadžer putovanja.

871
00:54:07,286 --> 00:54:10,824
Pripadaš sa svojim dupetom
u stolici iza stola.

872
00:54:10,914 --> 00:54:12,405
Ooh.

873
00:54:12,498 --> 00:54:14,911
Hawk to radi 20 godina.

874
00:54:15,001 --> 00:54:17,369
On će voditi obezbeđenje
i uvjerite se

875
00:54:17,463 --> 00:54:18,998
nećemo biti opljačkani
od strane promotera.

876
00:54:19,088 --> 00:54:21,876
Bože.
Ok, ok, dobro. U redu.

877
00:54:21,967 --> 00:54:24,050
Pa, čime se još baviš?

878
00:54:24,135 --> 00:54:27,719
Sranje pogodi ventilator, ja sam fan.

879
00:54:27,806 --> 00:54:30,719
Oh, dobro.
Pa, pa, ok, vidi.

880
00:54:30,809 --> 00:54:33,597
Ok, ok, dobro. ali slušaj,
nemoj, ne razmišljaj ni na trenutak

881
00:54:33,686 --> 00:54:34,972
da ne idem.

882
00:54:35,063 --> 00:54:37,429
Mnogo vrućine, momci.

883
00:54:37,523 --> 00:54:39,356
Mislim da smo svi za vožnju.

884
00:54:39,443 --> 00:54:41,856
Pa hajde da napravimo još jednu rundu.

885
00:54:53,414 --> 00:54:56,373
Zašto bi nas Elias rezervisao
evo dana kada izlazi naš album?

886
00:54:56,460 --> 00:54:58,543
Pa, to... Vidi.

887
00:54:58,628 --> 00:55:00,871
Verovatno je tako
Raspoloživost mjesta razrađena, ha.

888
00:55:00,963 --> 00:55:03,672
Za njega postoji metod
ludilo. Razmislite o tome, momci.

889
00:55:03,759 --> 00:55:07,172
Vidite li to tamo? To je ono
najbolji publicitet koji smo ikada mogli dobiti

890
00:55:07,262 --> 00:55:09,128
i to nas ne košta ni peni.

891
00:55:09,222 --> 00:55:11,760
Vau.

892
00:55:11,849 --> 00:55:14,262
Kažu ako niko ne mrzi
onda ne utičeš.

893
00:55:14,353 --> 00:55:16,969
Jebi ga, čoveče. Pokidajmo
kucu dole veceras.

894
00:55:17,063 --> 00:55:20,603
Da, u vezi toga, okrug
izvršio pritisak na prostoriju da zatvori predstavu.

895
00:55:20,692 --> 00:55:21,898
sta?

896
00:55:21,985 --> 00:55:24,021
Oh, sranje.

897
00:55:24,112 --> 00:55:28,152
Gdje možemo slaviti
naše jebeno izdanje albuma, onda?

898
00:55:28,242 --> 00:55:30,153
Da, kažem
samo nastavljamo da vozimo, momci.

899
00:55:30,244 --> 00:55:32,577
Pa, postoji jedan bar u gradu
ali zaista ne vredi ni sranja

900
00:55:32,663 --> 00:55:34,369
i ne bih predložio
idite tamo.

901
00:55:44,632 --> 00:55:47,876
ok, momci,
Moram da idem do konzerve.

902
00:55:47,969 --> 00:55:51,134
Uzmi mi sok,
i pokušaj da ne buljiš ni u koga.

903
00:56:04,862 --> 00:56:06,523
Pa, ovo bi trebalo biti
zanimljivo.

904
00:56:06,612 --> 00:56:08,695
Ah, biće sve u redu.
Tu smo, zajedno smo

905
00:56:08,782 --> 00:56:10,693
- Dobro ćemo se provesti. sta
drugo je bitno? I ovde, druže.

906
00:56:10,784 --> 00:56:13,070
Vidi, znam da mogu biti malo
ponekad vrele glave, ali...

907
00:56:13,161 --> 00:56:14,527
Da, ponekad.

908
00:56:14,621 --> 00:56:16,282
Ali hvala
što si me trpio

909
00:56:16,373 --> 00:56:18,706
- i pusti me da se igram sa tobom, da?
- Da.

910
00:56:18,791 --> 00:56:21,250
Nikada ne bismo zvučali kako zvučimo
bez tvog bubnjanja, pa hvala ti.

911
00:56:21,335 --> 00:56:24,329
- Ne bismo se poznavali
da nije ovog kurca.

912
00:56:24,422 --> 00:56:26,585
Dobro, dobro, um, za naše
neverovatno zajedničko putovanje.

913
00:56:26,675 --> 00:56:28,461
<i>- Da?
- Za američku sotonu, kučke.</i>

914
00:56:31,429 --> 00:56:33,672
Pogledaj šta imamo ovde.

915
00:56:35,516 --> 00:56:37,099
- Pederi koji vole đavole.
- Ha.

916
00:56:37,184 --> 00:56:38,891
Pretpostavljam da više nismo u L. A.-u.

917
00:56:38,978 --> 00:56:41,266
Pa, trebao si zadržati
o vožnji, momče.

918
00:56:41,356 --> 00:56:43,847
U redu. Smiri se. Mi ćemo
popij ova pića i odjebimo.

919
00:56:43,942 --> 00:56:45,603
Da, odjebat ćeš.

920
00:56:45,693 --> 00:56:47,356
Odjebat ćeš
nakon što razgovaram sa Bogom

921
00:56:47,445 --> 00:56:49,563
i vidi koji od vas
drkadžije...

922
00:56:49,655 --> 00:56:50,737
Hajde, momci, idemo,
u redu? Hajdemo.

923
00:56:50,824 --> 00:56:52,530
Ne, jebi to.

924
00:56:52,617 --> 00:56:54,233
Napićemo se
u tvom usranom malom baru

925
00:56:54,327 --> 00:56:56,536
i nema nista
možete to učiniti.

926
00:56:56,621 --> 00:56:59,864
Okreni se i izađi iz toga
vrata pre nego što ti izvučem guzice.

927
00:56:59,958 --> 00:57:02,496
Jebi se, ti ružni dupe
inbred redneck.

928
00:57:02,585 --> 00:57:05,168
- Hej, čoveče, dosta je.
- Džoni, Džoni, hajde, čoveče. Hajdemo.

929
00:57:05,255 --> 00:57:07,086
u redu,
pre nego što vi devojke krenete,

930
00:57:07,173 --> 00:57:09,005
zašto nemaš jebanje
La Bamba mi napravi guacamole.

931
00:57:09,092 --> 00:57:11,880
Hej! izvini se
za to rasističko sranje

932
00:57:11,969 --> 00:57:14,336
ili ću ti izbiti jebene zube
niz tvoje grlo,

933
00:57:14,431 --> 00:57:16,922
i to važi za svih pet
od vas jebenih klovnova.

934
00:57:17,016 --> 00:57:18,679
Bijelo smeće, jebene svinje!

935
00:57:42,541 --> 00:57:43,748
Uzmi to, momče.

936
00:57:49,882 --> 00:57:52,967
Gdje je sada tvoj Bog?

937
00:57:56,556 --> 00:57:58,512
Umri polako, kučko.

938
00:58:03,355 --> 00:58:05,141
Skidaj se sa mene!

939
00:58:05,231 --> 00:58:07,769
<i>Sjedište u Los Angelesu
hevi metal bend, Relentless...</i>

940
00:58:07,858 --> 00:58:11,193
<i>To je The Relentless.
Ime benda.</i>

941
00:58:11,278 --> 00:58:13,144
<i>U redu. Nemilosrdni,</i>

942
00:58:13,239 --> 00:58:16,108
<i>bio umiješan u brutalnu
tuča u baru u kojoj je jedan muškarac mrtav</i>

943
00:58:16,201 --> 00:58:18,112
<i>i nekoliko povrijeđenih.</i>

944
00:58:18,202 --> 00:58:21,570
<i>Dubalna kuća je objavila
kaucija od 1,5 miliona dolara</i>

945
00:58:21,664 --> 00:58:23,827
<i>za pevača, Džonija Fausta.</i>

946
00:58:23,916 --> 00:58:25,623
<i>Kako se osjećaš</i>

947
00:58:25,710 --> 00:58:28,293
<i>o oslobađanju
američkog sotone?</i>

948
00:58:28,380 --> 00:58:31,588
<i>To je američki sotona,
ne Američki Sotona,</i>

949
00:58:31,675 --> 00:58:34,166
<i>i osjećam se sjajno.</i>

950
00:58:34,260 --> 00:58:38,130
<i>Zar nisi zabrinut
o poruci</i>

951
00:58:38,222 --> 00:58:39,963
<i>Ovaj bend šalje?</i>

952
00:58:40,057 --> 00:58:42,891
<i>Gospodine, jeste li slušali
u zapisnik</i>

953
00:58:42,978 --> 00:58:45,436
<i>ili čak pročitati stihove?</i>

954
00:58:47,440 --> 00:58:50,400
<i>- Nisam, ali...
- Shvatam.</i>

955
00:58:50,485 --> 00:58:53,523
<i>Ali izgleda
da nema srama</i>

956
00:58:53,612 --> 00:58:54,820
<i>u smrti...</i>

957
00:58:54,905 --> 00:58:56,112
<i>To je bila samoodbrana.</i>

958
00:58:56,199 --> 00:58:59,112
<i>I, uh, vrlo nažalost,</i>

959
00:58:59,202 --> 00:59:01,193
<i>došlo je do smrti.</i>

960
00:59:01,288 --> 00:59:03,244
<i>Ali ako neko fizički
napada nekog drugog,</i>

961
00:59:03,331 --> 00:59:05,163
<i>to je rizik koji preuzimaju.</i>

962
00:59:05,250 --> 00:59:07,411
<i>Pretpostavljam da je sada gore
poroti da odluči</i>

963
00:59:07,501 --> 00:59:09,664
<i>da li je to bila samoodbrana ili ne.</i>

964
00:59:09,755 --> 00:59:11,838
<i>Oh, da.
Da, to je proces.</i>

965
00:59:11,922 --> 00:59:13,755
<i>Stvarno znaš svoje stvari,
zar ne?</i>

966
00:59:13,842 --> 00:59:15,503
<i>Šta planirate učiniti</i>

967
00:59:15,594 --> 00:59:18,007
<i>sada je tvoja pevačica
ne mogu napustiti državu</i>

968
00:59:18,096 --> 00:59:19,961
<i>zato što čeka suđenje?</i>

969
00:59:20,056 --> 00:59:21,592
<i>Mislio sam da nikad nećeš pitati.</i>

970
00:59:21,682 --> 00:59:24,300
<i>Složili smo
najveći,</i>

971
00:59:24,393 --> 00:59:27,887
<i>najgori hard rock festival
da je ovaj dio Srednje Amerike</i>

972
00:59:27,981 --> 00:59:29,813
<i>ikad vidio.</i>

973
00:59:29,900 --> 00:59:32,061
<i>Guram ga pravo u dupe</i>

974
00:59:32,152 --> 00:59:34,768
<i>od svih fanatika</i>

975
00:59:34,862 --> 00:59:37,445
<i>- dok ne usraju pentagrame.
- Mm.</i>

976
01:01:28,059 --> 01:01:30,346
Moramo reći Lily.

977
01:01:30,436 --> 01:01:32,849
Vidi, nije se ni pokazao
sebe od kada smo snimili ploču.

978
01:01:32,938 --> 01:01:36,478
Ploča, emisija uživo,
štampa, to nas je dovelo ovde.

979
01:01:36,568 --> 01:01:38,184
Ja nisam jebena lutka.

980
01:01:38,277 --> 01:01:40,644
Da, da, da.
Ali čuli ste Hawka, zar ne?

981
01:01:40,739 --> 01:01:44,277
Činjenica da smo tog dana bili u Kanzasu
album koji je izašao ne može biti slučajnost.

982
01:01:46,577 --> 01:01:48,945
Misliš da Elias nije
u savezu sa njim, zar ne?

983
01:01:49,039 --> 01:01:51,907
Ipak, kako da počnemo
taj konvo, čoveče? sada...

984
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
Dok se ta budala ne pretvori u
nešto, ja to ne kupujem.

985
01:01:54,418 --> 01:01:56,751
Lily, znaš, ona nosi
đavolske stvari za modu.

986
01:01:56,838 --> 01:01:58,500
Možda mu je ćerka.

987
01:02:02,552 --> 01:02:06,045
Ili sam možda upravo bio
zaglavio ovde u Kanzasu

988
01:02:06,139 --> 01:02:09,302
nameštanje porote da se uveri
tvoj najbolji prijatelj

989
01:02:09,391 --> 01:02:12,806
ne mora da potroši ostatak
njegovog života u zatvoru?

990
01:02:12,896 --> 01:02:16,480
Ili možda Elias i Lily
poznavali su se

991
01:02:16,565 --> 01:02:18,853
duže nego što mislite?

992
01:02:18,943 --> 01:02:20,900
Ili možda vi momci

993
01:02:20,987 --> 01:02:23,980
su tako očajni
biti bogovi stijena,

994
01:02:24,074 --> 01:02:27,693
da je tvoj ego uzrokovao tvoj mozak
da me halucinira?

995
01:02:27,786 --> 01:02:29,869
toliko pitanja,

996
01:02:29,954 --> 01:02:31,820
tako malo tragova.

997
01:02:31,914 --> 01:02:34,623
zelis da budes buducnost,
morate platiti svoje obaveze.

998
01:02:34,708 --> 01:02:36,621
Više inspiracije

999
01:02:38,088 --> 01:02:40,420
da pevam jebeni bluz.

1000
01:02:42,842 --> 01:02:46,130
Presuda nije kriva,
pozivajući se na zakon o postojanju

1001
01:02:46,221 --> 01:02:49,179
koji navodi osobu
može upotrebiti smrtonosnu silu

1002
01:02:49,266 --> 01:02:51,177
u samoodbrani kada se suoči

1003
01:02:51,268 --> 01:02:53,510
sa razumnim
percipirana prijetnja.

1004
01:02:53,603 --> 01:02:55,139
Johnny. Daj mu malo
soba. Dajte mu malo prostora.

1005
01:02:55,230 --> 01:02:56,346
- Johnny, imaš li komentar?
- Nazad. Nazad.

1006
01:02:56,438 --> 01:02:57,679
Ne, ne.

1007
01:02:59,900 --> 01:03:01,016
Bog blagoslovio Ameriku.

1008
01:03:23,173 --> 01:03:24,505
Uspeli smo.

1009
01:03:24,592 --> 01:03:26,253
volim te.

1010
01:03:54,998 --> 01:03:57,865
<i>- Možeš li jebeno vjerovati?
- Mi smo broj jedan na Billboardu.</i>

1011
01:03:57,958 --> 01:03:59,824
Jebeno smo besni večeras.

1012
01:03:59,918 --> 01:04:02,911
Hajde da se zabavimo na mom starom poslu.
Vrijeme je da vam pokažem.

1013
01:04:03,005 --> 01:04:04,963
Ricky, pođi sa mnom.

1014
01:04:19,271 --> 01:04:21,059
Šta je jebote ovo mesto?

1015
01:04:21,148 --> 01:04:24,233
- Koristite svoju maštu.
- Je li, uh, ovo bordel?

1016
01:04:24,318 --> 01:04:25,855
Više volim bordel.

1017
01:04:25,945 --> 01:04:27,811
Jesi li ti jedna od njih?

1018
01:04:27,905 --> 01:04:31,114
ovde me niko ne dira,
osim ako ja to ne želim.

1019
01:04:31,201 --> 01:04:33,739
Šta je sa tom slikom
od Bafometa?

1020
01:04:33,827 --> 01:04:37,161
Ovdje elita dolazi da igra. The
okultne stvari su samo dio teme.

1021
01:04:37,248 --> 01:04:38,579
Ricky.

1022
01:04:38,666 --> 01:04:40,623
- Jesi li na kokainu?
- Da. Da.

1023
01:04:40,710 --> 01:04:44,579
Totalno sam sjeban. Pogledaj
na ovom mjestu. To je divno!

1024
01:04:47,007 --> 01:04:49,500
Ljudi, mislim da bih upao u nevolje
ovdje. Idem da se srušim kod mame.

1025
01:04:49,594 --> 01:04:51,960
Oh, hajde.

1026
01:04:52,054 --> 01:04:54,797
- Jebi ga, slavimo.
- Ne.

1027
01:04:54,891 --> 01:04:57,052
Možeš li da se povežeš
neki psihodelici?

1028
01:05:05,735 --> 01:05:08,603
Rekao sam damama
imate sav pristup večeras.

1029
01:05:08,695 --> 01:05:10,903
Neka se računa, momci.

1030
01:05:10,989 --> 01:05:12,150
<i>Vaš poziv je proslijeđen
na automatizovani...</i>

1031
01:05:12,242 --> 01:05:14,233
Jebi ga.

1032
01:06:27,942 --> 01:06:29,603
Staviću vas dvoje
u sledećem muzičkom spotu!

1033
01:06:29,693 --> 01:06:31,481
Trebao bi doći na turneju
i budite scenski plesači!

1034
01:06:31,570 --> 01:06:33,778
Predstave su sve veće!
Sve je veće!

1035
01:06:33,864 --> 01:06:36,733
I pogodite ko upravlja brodom?
To je samo jebeni kapetan Ricky!

1036
01:06:36,826 --> 01:06:39,614
Sve je jebeno briljantno!

1037
01:06:39,704 --> 01:06:42,367
- Zvuči neverovatno. Koliko ćeš nam platiti?
- Da.

1038
01:06:42,456 --> 01:06:44,914
Pa, mogu da ti dam platu,
ili ako vi djevojke više volite gotovinu,

1039
01:06:45,001 --> 01:06:47,242
šta kažeš na hiljadu dolara
dan?

1040
01:06:47,336 --> 01:06:49,498
Hmm?

1041
01:06:49,588 --> 01:06:51,420
šta god kažeš,
gospodine menadžere.

1042
01:06:51,507 --> 01:06:53,965
Možemo li vas zainteresovati?

1043
01:06:54,052 --> 01:06:56,510
Dogovor je jebeno potpisan.
Ok, reći ću ti šta.

1044
01:06:56,596 --> 01:06:58,632
Trebao bih da vas upoznam
samom čoveku.

1045
01:06:58,722 --> 01:07:00,931
On će vas upoznati sa
najveći modeli na svijetu.

1046
01:07:01,016 --> 01:07:03,760
Ko je ovaj čovek
govoriš tako visoko?

1047
01:07:03,853 --> 01:07:05,559
Oh, hajde, dame.
Ne budi debeo.

1048
01:07:05,646 --> 01:07:07,684
Njegov portret je na zidu
vani!

1049
01:07:07,773 --> 01:07:09,936
Mm.

1050
01:07:11,860 --> 01:07:15,195
- Sviđa mi se.
- I ti se meni sviđaš!

1051
01:07:15,280 --> 01:07:18,695
- I ti se meni sviđaš!
- Da!

1052
01:07:18,784 --> 01:07:20,617
Sviđate mi se oboje!

1053
01:07:24,623 --> 01:07:26,786
Koliko dugo ste bili
radi to?

1054
01:07:26,876 --> 01:07:28,538
Kada sam počeo da shvatam

1055
01:07:28,628 --> 01:07:30,960
to su svi moji omiljeni umetnici
uradio to u mojim godinama.

1056
01:07:31,047 --> 01:07:32,708
Ali ovo je samo
jer slavimo.

1057
01:07:42,599 --> 01:07:44,512
Oh, jebi ga.

1058
01:07:49,315 --> 01:07:52,103
Dođi ovamo. Skini majicu.

1059
01:08:15,675 --> 01:08:18,634
Zaveži to oko ruke.

1060
01:08:18,720 --> 01:08:20,176
Zar ne mogu samo da popušim?

1061
01:08:20,262 --> 01:08:23,551
Ovo je najbolji način. Veruj mi.

1062
01:08:27,395 --> 01:08:29,136
Zar ne možeš to učiniti za mene?

1063
01:08:29,229 --> 01:08:31,438
Ovo ti je prvi put.

1064
01:08:31,524 --> 01:08:33,936
Želiš da ga zapamtiš
po sopstvenoj volji.

1065
01:08:34,027 --> 01:08:36,609
Prihvati to. Povucite okidač.

1066
01:08:40,533 --> 01:08:42,945
U redu, ali ne možeš reći ništa od toga
drugi momci da sam ovo uradio.

1067
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Naravno da ne.
Ti si naš vođa.

1068
01:09:08,185 --> 01:09:09,676
Kako je to tako dobro?

1069
01:09:11,021 --> 01:09:12,557
Tek smo počeli.

1070
01:09:16,610 --> 01:09:19,479
Jesam li ti ikada rekao kako
mnogo volim kako mirišeš?

1071
01:09:19,572 --> 01:09:22,735
Jesam li ti ikada rekao kako je loše
Želeo sam da te probam oduvek

1072
01:09:22,824 --> 01:09:24,532
otkad sam se pridružio vašem bendu?

1073
01:09:31,208 --> 01:09:34,622
- Lily, ne.
- Reci to glasnije.

1074
01:09:34,712 --> 01:09:36,453
Hajde, ne možemo ovo.

1075
01:09:36,546 --> 01:09:38,082
To je ono što ga čini tako dobrim.

1076
01:09:50,895 --> 01:09:52,601
Želim te u sebi.

1077
01:10:00,113 --> 01:10:02,445
Nikad ne prestaješ, zar ne?

1078
01:10:02,532 --> 01:10:05,399
Jebi ga, dušo.
Ja sam u noćnom vozu.

1079
01:10:05,493 --> 01:10:06,573
Oh?

1080
01:10:06,661 --> 01:10:07,822
To je sve za tebe.

1081
01:11:09,181 --> 01:11:12,390
Jebi me. Jebi me.

1082
01:11:12,476 --> 01:11:13,466
Jebi me.

1083
01:11:17,523 --> 01:11:20,731
Oh, jebi ga. Svršiću.

1084
01:11:20,818 --> 01:11:21,934
<i>Upucaj u mene.</i>

1085
01:11:22,028 --> 01:11:23,609
Jebi ga. Svršiću.

1086
01:11:23,695 --> 01:11:25,186
Pucaj u mene. Pucaj u mene.

1087
01:11:40,337 --> 01:11:43,502
Samo akcije
može govoriti istinu.

1088
01:12:35,810 --> 01:12:38,552
<i>Ostanite sa epidemijom
se direktno povezuje</i>

1089
01:12:38,645 --> 01:12:41,104
<i>- u rock 'n' roll grupu koja se zove...
- Nemilosrdni.</i>

1090
01:12:43,484 --> 01:12:45,896
<i>Rok bend pod nazivom The Relentless
i njihov debi album...</i>

1091
01:12:45,987 --> 01:12:47,023
American Satan.

1092
01:12:48,823 --> 01:12:50,654
<i>Stotine slučajeva
u 27 različitih država</i>

1093
01:12:50,740 --> 01:12:52,653
<i>već su prijavljeni
od jutros.</i>

1094
01:12:52,743 --> 01:12:54,654
<i>Vidjeli smo incidente
ovdje u Sidneju...</i>

1095
01:12:54,744 --> 01:12:56,030
<i>Manaus, Sao Paulo.</i>

1096
01:12:56,122 --> 01:12:57,658
<i>Gvadalahara, Monterrej.</i>

1097
01:12:59,457 --> 01:13:00,993
<i>- Tel Aviv.
- I Berlin.</i>

1098
01:13:01,085 --> 01:13:03,042
<i>Ovo se nastavlja
debata o tome koliko daleko</i>

1099
01:13:03,128 --> 01:13:05,337
<i>može se ići u samoodbrani.</i>

1100
01:13:05,422 --> 01:13:08,631
<i>Jedno je sigurno,
moć muzike</i>

1101
01:13:08,717 --> 01:13:10,926
<i>izgleda da je jači
nego ikad.</i>

1102
01:13:15,307 --> 01:13:17,845
Kako se osjećate, momci?

1103
01:13:17,935 --> 01:13:21,929
- Moramo zaustaviti ubijanje.
- Pa, sada nema povratka.

1104
01:13:22,023 --> 01:13:25,106
Mi mijenjamo svijet,
a ti si naša maskota.

1105
01:13:25,192 --> 01:13:28,480
Kako to da nijedan drugi bend nije morao
učiniti nešto tako jebeno ludo?

1106
01:13:28,570 --> 01:13:30,278
Vidi, zdrav razum.

1107
01:13:30,363 --> 01:13:33,731
Sve je relativno
do vremena u kojem živimo.

1108
01:13:33,826 --> 01:13:36,238
Znate, 1967.

1109
01:13:36,328 --> 01:13:40,323
<i>Stavili smo Aleistera Crowleya
na prednjoj strani Sgt. Pepper's</i>

1110
01:13:40,416 --> 01:13:44,079
napisali smo ispod,
"Dobro došli The Rolling Stones!"

1111
01:13:44,170 --> 01:13:46,582
Ha! Aleister Crowley!

1112
01:13:46,671 --> 01:13:48,833
Sam stari čarobnjak.

1113
01:13:48,925 --> 01:13:50,041
tada,

1114
01:13:50,134 --> 01:13:53,297
to je bilo jebeno ludo!

1115
01:13:53,386 --> 01:13:56,801
A onda šest meseci kasnije,
Stounsi su objavili svoj album.

1116
01:13:56,890 --> 01:14:00,009
<i>Njihova Sotonska Veličanstva traže.</i>

1117
01:14:00,101 --> 01:14:02,139
A na njemu, na prednjoj korici,

1118
01:14:02,229 --> 01:14:04,015
sakrili su se
Lica Beatlesa.

1119
01:14:04,105 --> 01:14:07,270
Da sam rekao Zeppelinu
kasnih 60-ih

1120
01:14:07,359 --> 01:14:10,194
šta se dešavalo sa Appleom
u današnjem svijetu,

1121
01:14:10,279 --> 01:14:13,738
mislili bi
Bio sam ludak.

1122
01:14:13,823 --> 01:14:15,530
Kako, jebo te, uopće znamo
da si stvaran?

1123
01:14:15,618 --> 01:14:18,109
I šta, koji kurac
ima li ovo veze sa Appleom?

1124
01:14:18,203 --> 01:14:20,537
Imamo skeptika
među nama, ha?

1125
01:14:20,622 --> 01:14:22,488
U redu, Leo.

1126
01:14:22,582 --> 01:14:26,577
Pogledajte zvaničnu cijenu
prvog Apple računara.

1127
01:14:26,671 --> 01:14:29,663
Bilo je 666 dolara.

1128
01:14:29,756 --> 01:14:33,091
Da. Šest stotina
i šezdeset šest, stvarno?

1129
01:14:33,176 --> 01:14:34,884
Da. Da.

1130
01:14:34,970 --> 01:14:38,088
Zabranjeno voće
sa velikim zalogajem iz njega.

1131
01:14:38,181 --> 01:14:40,265
Kakav sjajan logo.

1132
01:14:40,350 --> 01:14:42,512
A o čemu
prva tri broja

1133
01:14:42,603 --> 01:14:44,720
poštanskog broja
od Topeke, Kanzas.

1134
01:14:44,814 --> 01:14:47,601
Gde sam vam napravio ikone.

1135
01:14:47,692 --> 01:14:49,934
666.

1136
01:14:50,027 --> 01:14:52,314
Sranje.

1137
01:14:52,404 --> 01:14:54,692
Radije bih to nazvao bezbožnim sranjem.

1138
01:14:56,783 --> 01:15:00,027
Dakle, Johnny, kada ćeš
zapravo reci Lily

1139
01:15:00,121 --> 01:15:02,453
istina o ovom bendu?

1140
01:15:02,539 --> 01:15:04,076
Nakon što je ponovo pojebeš?

1141
01:15:05,960 --> 01:15:09,168
- Oh, ooh, izvini.
- Oh, jebi ga.

1142
01:15:09,255 --> 01:15:12,418
Jesam li stavio nogu u to?
Tako mi je žao.

1143
01:15:12,507 --> 01:15:14,795
Niste poznavali glavnog pevača

1144
01:15:14,885 --> 01:15:17,547
imao malo vesti
za tebe?

1145
01:15:17,637 --> 01:15:20,471
Oh. to je nevjerovatno,
zar ne, Johnny?

1146
01:15:20,557 --> 01:15:24,471
Da ne možeš održati obećanje
ili meni ili Gretchen!

1147
01:15:26,730 --> 01:15:29,974
Dođite i suočite se sa muzikom!

1148
01:15:30,067 --> 01:15:32,649
Kako znaš
imao seks sa Lily?

1149
01:15:35,238 --> 01:15:37,104
Na isti način na koji ja znam

1150
01:15:37,198 --> 01:15:39,407
da Ricky leži ničice

1151
01:15:39,493 --> 01:15:41,404
na toj sceni.

1152
01:15:42,747 --> 01:15:44,829
I da ti kažem

1153
01:15:44,914 --> 01:15:47,783
jedini kardinalni grijeh
u mojoj knjizi:

1154
01:15:47,877 --> 01:15:49,538
glupost.

1155
01:15:49,627 --> 01:15:51,961
Cassandra!

1156
01:15:55,426 --> 01:15:57,292
Ricky?

1157
01:15:58,595 --> 01:16:00,757
Ricky!

1158
01:16:00,847 --> 01:16:04,511
Ricky. Ricky. Molim te.
Ne radi mi ovo.

1159
01:16:04,601 --> 01:16:06,935
Ricky, molim te.

1160
01:16:08,439 --> 01:16:10,020
Ricky, molim te. Hajde.

1161
01:16:10,106 --> 01:16:11,847
Ricky.

1162
01:16:11,942 --> 01:16:15,310
Ricky! Molim te!

1163
01:16:18,032 --> 01:16:20,444
Ricky, molim te, hajde.
Ne možeš mi to učiniti.

1164
01:16:23,787 --> 01:16:25,494
Ne!

1165
01:16:26,539 --> 01:16:28,405
Molim te!

1166
01:16:28,501 --> 01:16:30,583
mama? mama?

1167
01:16:30,668 --> 01:16:33,412
Ovdje sam, Johnny.

1168
01:16:33,506 --> 01:16:36,168
Mama, treba da nazoveš
Gretchen. Neće mi odgovoriti.

1169
01:16:37,426 --> 01:16:39,132
Bila je ovdje jutros.

1170
01:16:41,262 --> 01:16:42,845
Jesi li je stvarno prevario?

1171
01:16:42,931 --> 01:16:46,095
- Bila je ovde, u kući?
- Mm-hmm.

1172
01:16:46,185 --> 01:16:48,016
da,
htela je da te iznenadi.

1173
01:16:49,354 --> 01:16:51,846
Prebacila se na UCLA.

1174
01:16:51,940 --> 01:16:55,775
- Zašto bi nešto uradio
tako glupo, ha?

1175
01:16:55,860 --> 01:16:57,978
Gretchen je tako posebna djevojka,

1176
01:16:58,072 --> 01:17:00,529
Sve bih dao da imam
neko takav u mom životu.

1177
01:17:25,932 --> 01:17:28,425
Steve Jobs je rekao ispuštanje kiseline

1178
01:17:28,519 --> 01:17:32,354
bio jedan od najvažnijih
utiče na ceo njegov život.

1179
01:17:32,439 --> 01:17:34,600
Samo mu je pokazalo da postoji
druga strana medalje.

1180
01:17:42,783 --> 01:17:45,024
Šta ima, Elias?

1181
01:17:45,118 --> 01:17:48,953
<i>Da, Vic, ti ćeš ići
na CNN-u za nekoliko sati.</i>

1182
01:17:49,038 --> 01:17:52,497
<i>Ti i Lily ste jedine
Mogu da nađem, pa nemoj da kasniš.</i>

1183
01:17:57,797 --> 01:18:01,381
Vratili smo se uživo
za tri, dva, jedan,

1184
01:18:01,467 --> 01:18:02,583
kamera.

1185
01:18:02,677 --> 01:18:05,045
Lily, počnimo s tobom.

1186
01:18:05,139 --> 01:18:08,176
Jeste li za ili protiv čega neki
čini se da tvoji fanovi rade?

1187
01:18:08,266 --> 01:18:11,180
Nismo odgovorili na 9/11
uz mir i molitvu.

1188
01:18:11,270 --> 01:18:13,636
Odgovorili smo činjenjem
sve što smo mogli

1189
01:18:13,730 --> 01:18:16,474
da zaustavi te ljude
da nas ponovo ne povredi.

1190
01:18:16,567 --> 01:18:19,604
To rade naši navijači
njihovi grabežljivci. U samoodbrani.

1191
01:18:19,694 --> 01:18:22,311
U redu. Dakle, uh, Vic,

1192
01:18:22,405 --> 01:18:24,363
uh, kako se osecas
o nasilju?

1193
01:18:24,449 --> 01:18:26,065
Slažeš se sa Lily

1194
01:18:26,159 --> 01:18:28,152
o tome šta se dešava
sa svojim fanovima?

1195
01:18:28,244 --> 01:18:31,578
Ja, uh, ja-mislim

1196
01:18:31,664 --> 01:18:34,032
ono što se dešava je, hm,

1197
01:18:34,126 --> 01:18:37,118
je odraz naše kulture.

1198
01:18:37,212 --> 01:18:40,046
I gde smo mi kao društvo.

1199
01:18:40,131 --> 01:18:45,172
To je i fascinantno i zastrašujuće.
Moć muzike.

1200
01:18:45,261 --> 01:18:47,675
To znači da se slažete
ili se ne slažem?

1201
01:18:47,765 --> 01:18:51,257
Pa, ima ih još
dimenzije naše svijesti

1202
01:18:51,351 --> 01:18:54,935
koje treba izlečiti
i istražena.

1203
01:18:55,021 --> 01:18:57,855
Ne vjerujem u sve ti
reci je, hm, da ili ne,

1204
01:18:57,942 --> 01:19:01,435
ili tačan ili pogrešan odgovor.

1205
01:19:03,948 --> 01:19:07,817
Hm, hvala ti.
Idem da legnem sada.

1206
01:19:09,036 --> 01:19:11,403
Voleo bih da legnem.

1207
01:19:14,875 --> 01:19:18,413
Nisam baš siguran šta bih trebao
učiniti ili reći u ovom trenutku.

1208
01:19:21,923 --> 01:19:24,506
Ništa što kažem ovde neće biti
vrati mog najboljeg prijatelja.

1209
01:19:24,592 --> 01:19:29,087
Ništa neće pomoći da se napravi
bilo kakav osećaj šta se desilo.

1210
01:19:29,180 --> 01:19:32,595
Hvala vam na smijehu.
Za sve osmehe...

1211
01:19:35,104 --> 01:19:37,686
Hvala ti što vjeruješ u mene

1212
01:19:37,773 --> 01:19:40,731
i ohrabrujući me
da pratim svoje snove.

1213
01:19:43,153 --> 01:19:45,987
Zauvek si u našim srcima,
Ricky.

1214
01:19:46,073 --> 01:19:50,033
U čast Rikija,
Kažem da nastavimo sa ovim vozom

1215
01:19:50,118 --> 01:19:52,735
punom brzinom naprijed.

1216
01:19:52,829 --> 01:19:55,287
Znaš da je tačno
šta bi on želeo.

1217
01:19:55,373 --> 01:19:58,332
Da, pretpostavljam.

1218
01:20:00,296 --> 01:20:03,083
Dobro.
Vrijeme je za našu svjetsku turneju.

1219
01:20:05,134 --> 01:20:06,875
Sada ste ikone.

1220
01:20:06,969 --> 01:20:10,212
Kontroverza, seks,
slava, moć,

1221
01:20:11,724 --> 01:20:13,340
sve je to dio vožnje.

1222
01:20:15,019 --> 01:20:16,555
Nemojte se izgubiti u tome.

1223
01:20:18,689 --> 01:20:20,680
I ostavi jebenu drogu.

1224
01:20:28,990 --> 01:20:30,606
Jeste li spremni da to prihvatite?

1225
01:20:32,411 --> 01:20:35,073
Sve to.

1226
01:20:37,082 --> 01:20:40,041
<i>Shvatite ove obožavatelje
su manijakalni.</i>

1227
01:20:40,127 --> 01:20:43,416
<i>Oni znaju kuda idemo
prije nego to uradimo. Idemo.</i>

1228
01:22:34,115 --> 01:22:35,778
Kada smo imali 13 godina,

1229
01:22:35,868 --> 01:22:38,860
Ricky mi je obećao
zajedno bismo prodali Wembley.

1230
01:22:42,623 --> 01:22:44,456
Nisam ga trebao ostaviti samog
te noći.

1231
01:22:47,003 --> 01:22:48,961
Ni na sekund.

1232
01:23:23,247 --> 01:23:26,082
Daju ti samo četiri
slobodnih dana prije sljedeće turneje?

1233
01:23:26,167 --> 01:23:27,158
Da.

1234
01:23:28,377 --> 01:23:29,368
Pusti me da ti pomognem.

1235
01:23:33,007 --> 01:23:34,498
Oh, moj Bože.

1236
01:23:38,221 --> 01:23:41,340
Uvek sam te pustio
šta god želiš.

1237
01:23:41,432 --> 01:23:43,515
Mama, nisi ti kriva.

1238
01:23:43,601 --> 01:23:46,015
- Da.
- Kunem se, završio sam.

1239
01:23:49,524 --> 01:23:51,733
Neumoljiv! Neumoljiv!

1240
01:23:51,818 --> 01:23:53,354
Ok, Johnny.

1241
01:23:53,444 --> 01:23:55,060
Moraš izvući svoje dupe
na sceni, čoveče.

1242
01:23:55,154 --> 01:23:58,238
Ovo je opasna teritorija,
klinac.

1243
01:23:58,324 --> 01:24:01,193
Ne mogu.
Ne mogu više da koristim.

1244
01:24:01,286 --> 01:24:03,698
Hawk!

1245
01:24:03,788 --> 01:24:05,872
Trebali su
biti na prije sat vremena.

1246
01:24:05,957 --> 01:24:09,076
sta se desava?
Imam ozbiljnu napetost tamo gore.

1247
01:24:09,168 --> 01:24:10,784
Obezbeđenje mase...

1248
01:24:10,878 --> 01:24:12,289
- Slušaj!
- Spusti mi jebena leđa!

1249
01:24:12,381 --> 01:24:14,167
Zar ne vidiš
ovaj klinac je jebeno bolestan?

1250
01:24:17,219 --> 01:24:20,712
Poslednji put, na rasprodatom nastupu,

1251
01:24:20,805 --> 01:24:22,967
20.000 ljudi gore.

1252
01:24:23,057 --> 01:24:26,266
Headliner je otkazan. Šesnaest in
u bolnici, dvoje se nisu vratili.

1253
01:24:26,353 --> 01:24:29,390
- Shvatam.
- U redu? Podigni ga.

1254
01:24:29,480 --> 01:24:31,143
Shvatam. Razumijem.

1255
01:24:35,153 --> 01:24:37,189
<i>Elias. Imamo lošu scenu.</i>

1256
01:24:37,280 --> 01:24:39,863
Johnny prolazi
odvikavanje od heroina.

1257
01:24:39,949 --> 01:24:41,657
Jebač ne može ni hodati.

1258
01:24:41,743 --> 01:24:44,985
Nema šanse da je ovo dete
izlazim na binu večeras.

1259
01:24:45,079 --> 01:24:47,162
Prokletstvo.

1260
01:24:47,248 --> 01:24:49,992
Ne možete rizikovati
živote gomile.

1261
01:24:50,085 --> 01:24:51,951
Pa, šta želiš da uradim?

1262
01:24:52,045 --> 01:24:54,002
Upucaj ga.

1263
01:24:55,591 --> 01:24:57,422
I dovedite ga kući.

1264
01:25:01,680 --> 01:25:02,886
U redu.

1265
01:25:04,265 --> 01:25:06,757
Johnny. Žao mi je.

1266
01:25:32,711 --> 01:25:34,202
Je li to tamo?

1267
01:25:34,296 --> 01:25:36,878
Da. Imam te. Hajde, momci.

1268
01:25:37,882 --> 01:25:38,872
Hajde, Johnny.

1269
01:25:40,551 --> 01:25:42,259
Johnny, čekaj.

1270
01:25:42,345 --> 01:25:43,837
Oh, oh, ooh, oh, oh, čekaj.

1271
01:25:43,930 --> 01:25:45,921
Čekajte malo, dame.
Ne možeš se vratiti ovdje.

1272
01:25:46,015 --> 01:25:48,679
Kupio sam VIP karte za svoje
kćer da upozna bend.

1273
01:25:48,769 --> 01:25:51,476
U redu, ali upoznajte se i pozdravite
završeno prije sati,

1274
01:25:51,563 --> 01:25:54,100
a sada treba da stanete iza
barijeru, molim.

1275
01:25:54,190 --> 01:25:56,934
Ne govorim o tome.
Želim da ide autobusom.

1276
01:25:58,779 --> 01:26:00,235
Stvarno misliš
to je dobra ideja?

1277
01:26:00,322 --> 01:26:02,984
Slušaj, znam koliko je sati.

1278
01:26:03,074 --> 01:26:05,408
Večeras je iskustvo povezivanja
sa mojom ćerkom.

1279
01:26:05,493 --> 01:26:07,655
Njen san je da izgubi
njenu nevinost prema Džoniju.

1280
01:26:08,872 --> 01:26:11,238
Imam 18 godina i spreman sam.

1281
01:26:11,332 --> 01:26:14,667
I ne možete smisliti bolje
način da se povežete sa svojom ćerkom?

1282
01:26:17,381 --> 01:26:19,622
Nema telefona, nema kamera.

1283
01:26:42,238 --> 01:26:44,652
Kako bi bilo da malo udarimo
i da se zabavimo?

1284
01:26:46,158 --> 01:26:47,899
draga,

1285
01:26:47,993 --> 01:26:50,485
Već sam trezan
nego što je tvoja ćerka bila živa.

1286
01:26:50,579 --> 01:26:52,037
Kakva dosada.

1287
01:26:58,921 --> 01:27:00,753
Želim da mi uzmeš nevinost.

1288
01:27:00,841 --> 01:27:02,832
Ne mislim
to je dobra ideja, draga.

1289
01:27:02,926 --> 01:27:04,257
kada se igram sa sobom,

1290
01:27:04,344 --> 01:27:07,131
jedino što me izluđuje
jesi li ti.

1291
01:27:07,221 --> 01:27:09,338
Ok, trebao bi ići.

1292
01:27:17,858 --> 01:27:19,724
Nadam se da ste spremni podijeliti.

1293
01:27:19,818 --> 01:27:21,604
- Zdravo.
- Ooh.

1294
01:27:23,404 --> 01:27:24,565
Oh.

1295
01:27:56,938 --> 01:27:58,679
Jebote, ovo je depresivno.

1296
01:28:06,655 --> 01:28:08,568
Hej, draga.

1297
01:28:08,658 --> 01:28:11,024
Tražim Boga na leđima
turističkog autobusa?

1298
01:28:14,581 --> 01:28:16,948
To je jebeno dobro,
zar ne?

1299
01:28:32,390 --> 01:28:33,676
mama?

1300
01:28:35,601 --> 01:28:37,012
mama?

1301
01:28:37,103 --> 01:28:39,810
Mama! Mama, koji kurac
radiš li?

1302
01:28:39,898 --> 01:28:41,434
- Hej! Hej! Hej!
- Oh, moj Bože!

1303
01:28:41,524 --> 01:28:43,265
- Kažem tati!
- Gubi se odavde!

1304
01:28:43,359 --> 01:28:44,520
- Gubi se odavde!
- Ne!

1305
01:28:44,610 --> 01:28:46,226
Autobus sada polazi.

1306
01:28:46,320 --> 01:28:48,734
Nemoj mi jebeno reći
šta da radim.

1307
01:28:48,823 --> 01:28:50,189
Uzmi svoju dramu
jebote na drugom mestu.

1308
01:28:50,283 --> 01:28:51,649
Odlazimo!

1309
01:29:26,444 --> 01:29:27,729
Oh, izgledaš sjajno.

1310
01:29:30,073 --> 01:29:33,532
Potvrdio bih ponudu za nas
za naslov Hellfest u Kaliforniji.

1311
01:29:33,618 --> 01:29:35,234
- Jesi li jebeno ozbiljan?
- Da, jesam.

1312
01:29:35,328 --> 01:29:36,944
- Dođavola da.
- Da.

1313
01:29:37,037 --> 01:29:39,074
Gdje su ostali momci?

1314
01:29:39,164 --> 01:29:41,622
Slučajno su malo
ljut sada.

1315
01:29:41,710 --> 01:29:43,542
ja, uh...

1316
01:29:44,962 --> 01:29:47,501
Morao sam otkazati
ostatak ture.

1317
01:29:47,591 --> 01:29:48,752
sta?

1318
01:29:48,841 --> 01:29:50,457
To je sranje, Elias.

1319
01:29:50,551 --> 01:29:51,712
Stvarno?

1320
01:29:51,802 --> 01:29:54,136
da li ste se vas dvoje slučajno pojebali...

1321
01:29:55,681 --> 01:29:58,515
<i>...jučer tinejdžerka?</i>

1322
01:29:58,601 --> 01:30:00,889
Zašto nam ne daš malo brzine
tablete ako je tako dobar osjecaj...

1323
01:30:00,979 --> 01:30:03,140
Oh?

1324
01:30:03,230 --> 01:30:04,938
<i>Njen otac je puhnuo
svoju sopstvenu glavu.</i>

1325
01:30:05,024 --> 01:30:06,890
Jebi ga.

1326
01:30:09,779 --> 01:30:12,442
Ne možete razgovarati ni sa kim
o sinoć.

1327
01:30:12,532 --> 01:30:14,739
Ali zašto je turneja otkazana?

1328
01:30:14,826 --> 01:30:16,658
Oh, pitam se zašto.

1329
01:30:16,744 --> 01:30:20,158
Možda zato što ste oboje
bili su jebeno izvučeni.

1330
01:30:20,247 --> 01:30:23,832
Sada ona nema
jebeni tata zbog mene.

1331
01:30:25,211 --> 01:30:26,542
Jesi li ikada razmišljao o Rickyju?

1332
01:30:27,838 --> 01:30:28,954
ha?

1333
01:30:29,048 --> 01:30:31,416
Šta radite sebi?

1334
01:30:31,509 --> 01:30:33,626
Poslaću te u Malibu

1335
01:30:33,720 --> 01:30:36,427
gde ćeš da radiš
Kundalini yoga.

1336
01:30:36,514 --> 01:30:38,971
ti ćeš meditirati,
detoksikovaćeš se.

1337
01:30:39,059 --> 01:30:41,641
Jebeš to. Nemam
problem sa izlaskom na scenu

1338
01:30:41,728 --> 01:30:44,095
a na neke ne idem
glupi hipi povlačenje.

1339
01:30:44,189 --> 01:30:45,475
Lily. Lily.

1340
01:30:47,233 --> 01:30:49,600
Ok, vidi.

1341
01:30:49,694 --> 01:30:52,060
Rekao sam tvojoj majci
Ja bih ovo uradio.

1342
01:30:53,155 --> 01:30:54,192
Sretan si što je imaš.

1343
01:30:54,282 --> 01:30:56,069
Ja ću ići. Ja ću ići.

1344
01:30:56,158 --> 01:30:59,118
neće biti lako,
ali moraš to uraditi, čoveče.

1345
01:30:59,203 --> 01:31:01,195
- Moraš to uraditi.
- U redu.

1346
01:31:01,288 --> 01:31:02,449
Čovječe.

1347
01:31:03,792 --> 01:31:05,828
U redu.

1348
01:31:05,918 --> 01:31:08,036
Idem da pokušam da je nađem.

1349
01:31:22,351 --> 01:31:24,139
<i>Hej, Gretchen je.
Žao mi je što sam propustio vaš poziv.</i>

1350
01:31:24,229 --> 01:31:26,060
<i>Ostavite poruku
i nazvat ću te kasnije.</i>

1351
01:31:26,146 --> 01:31:28,980
Ti si ljubav mog života
i ne mogu ovo više.

1352
01:31:30,484 --> 01:31:31,895
Molim te samo me nazovi.

1353
01:31:33,195 --> 01:31:34,185
br.

1354
01:31:35,155 --> 01:31:36,271
Da. OK, ćao.

1355
01:31:37,826 --> 01:31:40,738
Vau, jesi li uvijek
tako puzi nazad?

1356
01:31:42,872 --> 01:31:46,161
Slušaj, moramo da razgovaramo
planovi za Hellfest.

1357
01:31:46,251 --> 01:31:49,210
Vreme je za mene
da postaneš legenda.

1358
01:31:50,838 --> 01:31:52,204
o cemu pricas?

1359
01:31:53,925 --> 01:31:55,837
Ritual na sceni.

1360
01:31:55,926 --> 01:31:59,591
sad pogledaj,
Daću ti pištolj.

1361
01:31:59,680 --> 01:32:02,219
A onda ću imati
psihički nestabilna osoba

1362
01:32:02,307 --> 01:32:04,390
napadnuti te
tokom prve pesme.

1363
01:32:04,476 --> 01:32:07,810
Samo mu razneseš glavu i zadržiš
igra kao da se ništa nije desilo.

1364
01:32:09,064 --> 01:32:11,773
- Neću to učiniti.
- Pa...

1365
01:32:11,859 --> 01:32:13,943
Bojim se da ceo bend
je pristao na ovo.

1366
01:32:14,029 --> 01:32:19,365
I to je demokratija,
tako da moraš da uradiš svoj deo.

1367
01:32:19,451 --> 01:32:22,113
a onda, znaš,
samo uzmi godinu dana pauze.

1368
01:32:22,203 --> 01:32:25,822
Možete provesti vrijeme
sa tom tvojom divnom mamom

1369
01:32:25,914 --> 01:32:28,247
i samo radi na svom novom albumu.

1370
01:32:30,295 --> 01:32:31,752
Nisam počeo da se bavim muzikom

1371
01:32:32,756 --> 01:32:35,372
promovirati ubijanje.

1372
01:32:35,466 --> 01:32:37,800
znaš,

1373
01:32:37,886 --> 01:32:40,377
to je religija
koji razdvaja čovečanstvo,

1374
01:32:41,972 --> 01:32:45,386
ali to je muzika
koji nas sve okuplja.

1375
01:32:45,476 --> 01:32:47,389
Znate, više ljudi je ubijeno

1376
01:32:47,479 --> 01:32:50,221
kroz vjerski sukob
nego bilo koji drugi razlog.

1377
01:32:51,858 --> 01:32:55,771
Svi smo sami sebi bogovi.

1378
01:32:55,862 --> 01:32:58,945
Ako želite da pronađete odgovore,

1379
01:32:59,032 --> 01:33:02,445
moraš pogledati
u sebi.

1380
01:33:02,534 --> 01:33:03,695
ne do neba.

1381
01:33:05,371 --> 01:33:09,114
Naše telesne želje
ne treba potisnuti.

1382
01:33:10,210 --> 01:33:12,622
Treba ih osloboditi.

1383
01:33:12,712 --> 01:33:14,920
A grijeh?

1384
01:33:15,006 --> 01:33:18,750
Greh je jednostavno
stvar mišljenja.

1385
01:33:19,802 --> 01:33:21,213
U pravu si.

1386
01:33:22,680 --> 01:33:26,047
Religija se razdvaja.
To te je stvorilo.

1387
01:33:28,103 --> 01:33:30,810
Ali ja imam svoju slobodnu volju.

1388
01:33:30,896 --> 01:33:35,516
Da, znaš.

1389
01:33:35,609 --> 01:33:40,855
Šteta što ga ne možete koristiti
da prestanem biti narkoman.

1390
01:33:40,948 --> 01:33:44,783
Mogao bi reći istinu
svim ženama u tvom životu,

1391
01:33:44,868 --> 01:33:46,826
tvoja draga ljupka majka,

1392
01:33:48,038 --> 01:33:49,029
ljiljan,

1393
01:33:50,332 --> 01:33:51,323
Gretchen.

1394
01:33:54,796 --> 01:33:55,832
Razočarao si me.

1395
01:34:05,556 --> 01:34:07,844
halo?

1396
01:34:07,934 --> 01:34:11,018
Hej, hej, ne spuštaj slušalicu,
ne spuštaj slušalicu.

1397
01:34:11,104 --> 01:34:14,814
Vidi, ja samo...
Treba da siđeš dole u Dugu tačno...

1398
01:34:16,693 --> 01:34:18,775
Ne, ne, ne, to je bila greška.

1399
01:34:20,613 --> 01:34:23,947
Ne, ne, ti si ljubav
mog života. ona nije...

1400
01:34:24,033 --> 01:34:25,614
Ne, ne, ne, ne.

1401
01:35:40,652 --> 01:35:43,234
Kako vrlo prikladno.

1402
01:35:43,320 --> 01:35:47,530
Kako glamurozno i ​​seksi.

1403
01:35:47,617 --> 01:35:51,280
Zgodan mladić
u ranim dvadesetim...

1404
01:35:52,829 --> 01:35:53,819
mrtav.

1405
01:36:00,671 --> 01:36:02,958
Kožna jakna, poderane farmerke,

1406
01:36:03,048 --> 01:36:06,587
njegov Doc Martens
i hit rekord.

1407
01:36:06,677 --> 01:36:08,418
Ah.

1408
01:36:08,512 --> 01:36:11,676
Šta bi moglo
budi nervozniji i hladniji od toga

1409
01:36:11,765 --> 01:36:14,474
u dobrom starom SAD-u A?

1410
01:36:14,560 --> 01:36:16,516
Adoring fans

1411
01:36:16,604 --> 01:36:19,220
ko bi radije slikao
od njega kako leži na podu

1412
01:36:19,314 --> 01:36:21,306
nego pozovite 911.

1413
01:36:23,110 --> 01:36:25,694
<i>Ah, Hollywood.</i>

1414
01:36:28,032 --> 01:36:29,568
Znaš šta sam ti uvek govorio?

1415
01:36:29,658 --> 01:36:33,073
nije ono što vidiš,
ali šta osećaš.

1416
01:36:33,162 --> 01:36:34,448
Šta osećaš.

1417
01:36:36,291 --> 01:36:38,658
Šta osećaš. pa...

1418
01:36:40,211 --> 01:36:41,827
Osetićeš ovo.

1419
01:36:53,224 --> 01:36:54,213
sta je ovo

1420
01:36:57,145 --> 01:36:58,386
Predozirao si se.

1421
01:37:01,024 --> 01:37:04,061
Johnny.

1422
01:37:09,823 --> 01:37:11,655
Ja idem.

1423
01:37:11,743 --> 01:37:14,702
Gretchen, nemoj...
Vidi, ja-ja ću se očistiti.

1424
01:37:14,787 --> 01:37:18,371
Nadam se da ćeš se naći.
Pravi ti.

1425
01:37:18,457 --> 01:37:21,041
Zar ne možeš samo ostati
za malo?

1426
01:37:21,127 --> 01:37:22,243
Moliću se za Džonija.

1427
01:37:24,921 --> 01:37:26,037
Jebi ga.

1428
01:37:33,597 --> 01:37:35,680
Kako ti stoje stvari ovdje?

1429
01:37:37,351 --> 01:37:40,765
Pa, u stvari, upoznao sam nekoga.

1430
01:37:40,854 --> 01:37:43,722
kada staneš na noge,
Voleo bih da ga upoznaš.

1431
01:37:48,820 --> 01:37:50,311
Čoveče, pogledaj se.

1432
01:37:51,783 --> 01:37:53,739
Biti rok zvijezda
je raskrsnica

1433
01:37:53,826 --> 01:37:58,365
između onoga ko si
i ko želiš da budeš.

1434
01:37:58,456 --> 01:38:02,166
Drži ključ
svojoj sudbini.

1435
01:38:02,251 --> 01:38:04,583
Bilo je vreme
počinješ tražiti bravu.

1436
01:38:07,465 --> 01:38:10,798
Dobrodošli, veoma sam zahvalan.

1437
01:38:10,885 --> 01:38:13,502
Odabrao si da liječiš sa mnom.

1438
01:38:13,595 --> 01:38:15,587
Hvala što ste me primili.

1439
01:38:18,725 --> 01:38:21,059
<i>Nemilosrdno! Nemilosrdno!</i>

1440
01:38:21,145 --> 01:38:23,932
<i>Nemilosrdno! Nemilosrdno!</i>

1441
01:38:37,828 --> 01:38:39,411
u redu, Johnny,
krećemo za tri minuta,

1442
01:38:39,497 --> 01:38:41,613
i Lily
još uvijek nije jebeno ovdje.

1443
01:38:41,707 --> 01:38:43,914
- Možemo li da vratimo zadato vreme?
- Nema šanse.

1444
01:38:44,001 --> 01:38:46,368
Okrug će nas zatvoriti.
Imaju strogi policijski čas.

1445
01:38:46,462 --> 01:38:48,293
Neumoljiv!

1446
01:38:48,381 --> 01:38:50,212
Ovo će se okrenuti
u Woodstock '99 haos.

1447
01:38:50,298 --> 01:38:53,587
Johnny. Ovo je ko
Pričao sam ti o tome.

1448
01:38:55,555 --> 01:38:58,719
Samael, upoznaj mog sina Džonija.

1449
01:38:58,807 --> 01:39:02,391
Hej, Johnny. čovječe,
cestitam na uspjehu.

1450
01:39:02,478 --> 01:39:07,269
A ovo je takvo
cool festival.

1451
01:39:07,358 --> 01:39:10,145
Hawk, isprati moju majku
na zvučnu ploču, molim.

1452
01:39:10,235 --> 01:39:12,228
- Želim da gledam sa bine.
- Da.

1453
01:39:12,320 --> 01:39:13,356
Idi sada.

1454
01:39:16,242 --> 01:39:19,326
Vidimo se za minut.
Pazi na ton.

1455
01:39:19,412 --> 01:39:23,326
Mm. Ooh.

1456
01:39:23,416 --> 01:39:25,122
Kako se, jebote, usuđuješ?

1457
01:39:25,208 --> 01:39:29,078
Jebeno te usuđujem.

1458
01:39:29,171 --> 01:39:32,836
Sada se popnite na tu binu
večeras, a ti ubij! Čuješ li me?

1459
01:39:32,925 --> 01:39:36,417
I ostaviću mamu na miru.
Hmm? Dobro.

1460
01:39:36,511 --> 01:39:39,425
Hajde, momci.
Večeras imamo predstavu!

1461
01:39:43,226 --> 01:39:44,809
Oh, um...

1462
01:39:48,440 --> 01:39:49,648
Ovo će vas dovesti na scenu.

1463
01:39:55,448 --> 01:39:57,109
znaš,

1464
01:39:57,199 --> 01:40:00,533
oboje imamo slobodnu volju,
ipak oboje stojimo ovdje.

1465
01:40:02,204 --> 01:40:03,490
Znate, lutka je besplatna

1466
01:40:03,581 --> 01:40:06,698
sve dok voli svoje žice.

1467
01:40:08,336 --> 01:40:09,702
Ne kontrolišeš
oluja.

1468
01:40:09,795 --> 01:40:11,252
Ni ti se nisi izgubio u tome.

1469
01:40:11,338 --> 01:40:13,126
Ti si oluja.

1470
01:40:13,216 --> 01:40:16,880
Pitanje, čemu sve to?

1471
01:40:16,969 --> 01:40:19,176
Neumoljiv! Neumoljiv!
Neumoljiv!

1472
01:40:21,515 --> 01:40:24,805
Neumoljiv! Neumoljiv!
Neumoljiv!

1473
01:40:24,894 --> 01:40:26,725
Neumoljiv! Neumoljiv!

1474
01:40:26,811 --> 01:40:29,270
Našao sam je.

1475
01:40:30,524 --> 01:40:32,186
Moramo odmah krenuti

1476
01:40:32,275 --> 01:40:34,016
pa hajde da napravimo uvod.

1477
01:40:34,110 --> 01:40:36,603
ti uđi,
onda pratite, u redu?

1478
01:40:36,697 --> 01:40:38,654
U redu. Moram reći zvuk
šta se dođavola dešava.

1479
01:40:38,740 --> 01:40:40,152
Ostani s njom.

1480
01:40:40,243 --> 01:40:41,699
Ni sekundu
ostavljaš li je na miru.

1481
01:40:41,786 --> 01:40:43,698
gdje si bio?

1482
01:40:43,787 --> 01:40:46,747
Morao sam da se popravim. mislio sam
Mogao sam izdržati do nakon seta.

1483
01:40:47,792 --> 01:40:49,123
Jebi ga, moram da pišam.

1484
01:40:55,173 --> 01:40:57,211
Hej, Johnny.

1485
01:40:57,301 --> 01:40:59,917
Zapamtite najlakše mjesto
sakriti tajnu?

1486
01:41:00,011 --> 01:41:01,719
pa reci mi,

1487
01:41:01,805 --> 01:41:04,389
kakav je osjećaj znati

1488
01:41:04,475 --> 01:41:06,136
da osoba
ti si se jebao

1489
01:41:06,226 --> 01:41:10,140
je ista osoba
da se tvoja majka jebala?

1490
01:41:17,863 --> 01:41:20,479
ja sam pravi drkadžija,
zar ne?

1491
01:41:34,212 --> 01:41:36,170
Pucaj u mene.
Povucite okidač.

1492
01:41:36,256 --> 01:41:38,465
<i>- Povuci okidac.
- Pucaj u mene.</i>

1493
01:41:38,551 --> 01:41:40,167
- Povuci obarai.
- Pucaj u mene.

1494
01:41:51,104 --> 01:41:52,686
<i>Nisi zapravo mislio</i>

1495
01:41:52,773 --> 01:41:55,685
<i>Bio sam jebeni basista,
jesi li?</i>

1496
01:41:55,775 --> 01:41:58,268
<i>Ti znaš najbolje vrijeme
spaliti laž</i>

1497
01:41:58,362 --> 01:42:02,981
<i>u nečiju dušu
je u žaru ljutnje.</i>

1498
01:42:03,074 --> 01:42:05,567
Šta ste najviše želeli da promenite
u svijetu sa tvojom muzikom?

1499
01:42:05,661 --> 01:42:09,654
Opsesija čovečanstva
sa religijom.

1500
01:42:09,748 --> 01:42:12,287
To nas dijeli.

1501
01:42:12,376 --> 01:42:14,788
da li je Isus,
ili Muhameda ili Mojsija.

1502
01:42:16,963 --> 01:42:18,171
mi...

1503
01:42:18,256 --> 01:42:20,465
Svi smo mi braća i sestre.

1504
01:42:20,551 --> 01:42:23,510
Svi mi krvarimo istu nijansu.

1505
01:42:25,847 --> 01:42:27,805
Ima li drugih proglasa?

1506
01:42:29,976 --> 01:42:32,139
To je tužno.

1507
01:42:32,229 --> 01:42:34,811
Jedine dvije stvari
koji dodiruju ljude

1508
01:42:34,899 --> 01:42:36,810
koliko ljubavi i muzike

1509
01:42:36,900 --> 01:42:41,520
su seks i nasilje.

1510
01:42:41,613 --> 01:42:45,153
izjašnjavaš se da nisi kriv,
tvrdeći da je privremeno ludilo.

1511
01:42:46,827 --> 01:42:48,909
Ne plašite se
da je rekao da je đavo

1512
01:42:48,996 --> 01:42:52,113
izgledalo bi kao da jesi
ruganje sudu poroti?

1513
01:42:52,207 --> 01:42:53,323
Ne shvataš!

1514
01:42:54,417 --> 01:42:56,626
Vidi, on je tamna energija.

1515
01:42:56,712 --> 01:42:59,876
Ajnštajn je dokazao tu energiju
ne može se uništiti,

1516
01:42:59,965 --> 01:43:02,002
može se samo pomjeriti.

1517
01:43:02,092 --> 01:43:04,756
Dosta sa trikom,
ozbiljno.

1518
01:43:04,845 --> 01:43:07,552
On će se stalno vraćati!

1519
01:43:07,640 --> 01:43:09,631
Iznova i iznova!

1520
01:43:12,978 --> 01:43:16,641
<i>Znam da si rekao da počinje
i završava se muzikom</i>

1521
01:43:16,731 --> 01:43:19,475
ali sa The Relentless,

1522
01:43:19,568 --> 01:43:23,152
bilo je mnogo više od njih
uspeh nego samo njihove pesme.

1523
01:43:23,238 --> 01:43:25,981
Šta je sa svim uznemirujućim
scenariji koji okružuju bend?

1524
01:43:26,074 --> 01:43:28,783
To je dualnost
rokenrola.

1525
01:43:28,868 --> 01:43:31,737
I šta bi to trebalo
značiti?

1526
01:43:31,831 --> 01:43:35,791
Ubistva imitatora,
bili su veoma tragični.

1527
01:43:35,876 --> 01:43:39,664
Ali maltretiranje u školama

1528
01:43:39,755 --> 01:43:43,293
i stope samoubistava tinejdžera
imao ogroman pad.

1529
01:43:44,551 --> 01:43:47,135
Pozitivne promjene u našem društvu.

1530
01:43:48,930 --> 01:43:50,387
To je život.

1531
01:43:52,393 --> 01:43:56,762
<i>Ostalo, to je mrak.</i>

1532
01:43:56,855 --> 01:43:59,814
- Pišeš nove pesme, a?
- Da.

1533
01:43:59,899 --> 01:44:02,391
Nije da će ikada videti
svetlost dana, ipak.

1534
01:44:02,485 --> 01:44:04,899
Rekao bih da to mora biti pokriveno
u potpunom mraku

1535
01:44:04,988 --> 01:44:08,278
pre nego što može da se bori
da dođem do svetla.

1536
01:44:08,367 --> 01:44:10,029
Ljudi rastu danas

1537
01:44:10,118 --> 01:44:12,827
više od muzike nego od religije.

1538
01:44:12,912 --> 01:44:15,371
Sada imate tu moć.

1539
01:44:19,795 --> 01:44:21,536
Imate i posetioca.

1540
01:44:21,630 --> 01:44:23,462
ko si ti

1541
01:44:26,135 --> 01:44:27,466
Gabriel.

1542
01:44:29,555 --> 01:44:31,386
<i>Johnny Faust.</i>

1543
01:44:31,474 --> 01:44:33,716
<i>Sada najslavniji pjevač
u rok muzici danas.</i>

1544
01:44:33,809 --> 01:44:36,016
Ko je bio čovjek kojeg je upucao na sceni?

1545
01:44:36,103 --> 01:44:37,435
To je bio čin.

1546
01:44:37,520 --> 01:44:38,681
Gluma?

1547
01:44:41,108 --> 01:44:43,100
To je šou biznis.

1548
01:44:43,194 --> 01:44:45,560
<i>U studiju,
Ja sam sa gitaristom, Leom Donovanom,</i>

1549
01:44:45,654 --> 01:44:48,896
<i>i basista, Lily Mayflower,
od The Relentless.</i>

1550
01:44:48,990 --> 01:44:52,734
<i>Prvo pitanje, tvoja pjevačica
Džoni stalno pominje đavola.</i>

1551
01:44:52,828 --> 01:44:55,114
<i>Je li ovo samo senzacionalizam?</i>

1552
01:44:55,206 --> 01:44:57,913
<i>Sve što je Johnny rekao
je istina,</i>

1553
01:44:58,000 --> 01:44:59,740
<i>ali ne možemo baš sjediti ovdje
i razgovarati o</i>

1554
01:44:59,835 --> 01:45:02,292
<i>fizička verzija đavola,
možemo li, Larry?</i>

1555
01:45:02,378 --> 01:45:04,462
<i>Ljudi će misliti
poludeli smo.</i>

1556
01:45:04,547 --> 01:45:07,916
<i>U muzici, đavola vidiš
na omotima albuma i majicama,</i>

1557
01:45:08,010 --> 01:45:10,002
<i>to je simbolika
za kontrakulturu.</i>

1558
01:45:10,095 --> 01:45:12,677
<i>Pa šta je onda pravi đavo?</i>

1559
01:45:12,765 --> 01:45:16,679
<i>Glas u našoj glavi koji stvara
radimo loše stvari bez grižnje savjesti.</i>

1560
01:45:16,769 --> 01:45:19,136
<i>Kaže šta god je potrebno
da dobije ono što želi.</i>

1561
01:45:19,229 --> 01:45:22,097
<i>I čovjek koji je bio
navodno snimljen na sceni,</i>

1562
01:45:22,190 --> 01:45:23,431
<i>šta je to bilo?</i>

1563
01:45:25,444 --> 01:45:27,605
<i>To je bio sjajan način
za prodaju ploča.</i>

1564
01:45:27,695 --> 01:45:30,029
<i>Neidentifikovani muškarac...
Želim ovo da ispravim.</i>

1565
01:45:30,114 --> 01:45:33,198
<i>Neidentifikovan,
mentalno nestabilna osoba</i>

1566
01:45:33,284 --> 01:45:35,242
<i>dolazi na scenu,
maše pištoljem na njega.</i>

1567
01:45:35,328 --> 01:45:38,072
<i>Dobar advokat
mogao bi argumentovati samoodbranu,</i>

1568
01:45:38,164 --> 01:45:40,407
<i>ali on odbija pravnog zastupnika.</i>

1569
01:45:40,501 --> 01:45:43,038
<i>Želi li slobodu? Does
želi ponovo da pušta muziku?</i>

1570
01:45:43,127 --> 01:45:45,619
<i>Sasvim iskreno,
zaista postoji samo jedna osoba</i>

1571
01:45:45,713 --> 01:45:47,421
<i>to bi dobilo Džonija
nazad na scenu.</i>

1572
01:45:47,507 --> 01:45:48,623
<i>A to je?</i>

1573
01:46:00,436 --> 01:46:02,804
Vic i Leo su mi sve rekli.

1574
01:46:04,483 --> 01:46:07,100
Žao mi je što ti nisam rekao.

1575
01:46:07,194 --> 01:46:11,984
Razgovarao sam i sa Lily.

1576
01:46:12,073 --> 01:46:15,533
Rekla mi je da treba da je krivim
i droge, a ne ti.

1577
01:46:15,618 --> 01:46:19,238
Takođe je rekla da razmišljaš
o meni cijelo vrijeme.

1578
01:46:20,666 --> 01:46:22,372
volim te.

1579
01:46:22,458 --> 01:46:25,202
Elias je unajmio nekog ludog advokata

1580
01:46:25,296 --> 01:46:27,378
to govori da može dobiti
ti si na tehničkom planu.

1581
01:46:27,463 --> 01:46:31,002
Elias je pod zakletvom rekao
sve je to bio deo teatra

1582
01:46:31,092 --> 01:46:32,925
- to izdavačka kuća
da li ste.

1583
01:46:36,222 --> 01:46:38,260
Hej, Johnny.

1584
01:46:38,350 --> 01:46:41,217
Zapamtite onog advokata kojem sam rekao
ti o tome kada smo se prvi put sreli?

1585
01:46:41,311 --> 01:46:42,927
Ovo je Damienov otac.

1586
01:46:43,021 --> 01:46:45,855
Hej, Johnny.
Pakleni prvi album.

1587
01:46:45,940 --> 01:46:46,930
Jedva čekam da čujem sljedeću.

1588
01:46:50,654 --> 01:46:52,770
I dalje te volim.

1589
01:47:01,957 --> 01:47:03,368
Dva protiv jednog.

1590
01:47:04,417 --> 01:47:05,408
Bolje šanse.